1 00:00:33,485 --> 00:00:36,155 Dette er Berk. 2 00:00:36,256 --> 00:00:40,659 Så langt unna kartet at det kan like gjerne ikke eksistere. 3 00:00:42,028 --> 00:00:43,329 Landsbyen min? 4 00:00:43,395 --> 00:00:45,597 Med et ord, solid. 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,367 Det har vært her i generasjoner, 6 00:00:47,466 --> 00:00:49,869 men hver eneste bygning er ny. 7 00:00:50,003 --> 00:00:51,737 Luften er skarp, vannet er rent, 8 00:00:51,803 --> 00:00:54,506 og utsikten er ingenting å klage på. 9 00:00:54,606 --> 00:00:57,542 De eneste ulempene er skadedyrene. 10 00:01:04,783 --> 00:01:08,254 Du skjønner, de fleste steder har mus eller mygg. 11 00:01:08,388 --> 00:01:09,889 Vi har... 12 00:01:15,929 --> 00:01:17,763 Drager. 13 00:01:21,533 --> 00:01:23,802 De fleste ville forlatt. 14 00:01:23,970 --> 00:01:25,238 Ikke oss. 15 00:01:25,371 --> 00:01:26,738 Vi er vikinger. 16 00:01:26,873 --> 00:01:29,175 Vi flykter ikke fra slagsmål. Vi starter dem. 17 00:01:29,275 --> 00:01:30,809 -Hei! Hikke! -Kveld. 18 00:01:30,944 --> 00:01:31,677 Gå hjem! 19 00:01:31,743 --> 00:01:33,379 Jeg vil bare så snart jeg, eh... 20 00:01:33,478 --> 00:01:35,915 Du er i veien igjen! 21 00:01:38,583 --> 00:01:40,219 Hikke, spill død! 22 00:01:40,320 --> 00:01:42,021 Du skjønner, drager har vært 23 00:01:42,088 --> 00:01:43,389 litt av et problem. 24 00:01:43,488 --> 00:01:45,757 Her og, vel, overalt. 25 00:01:45,925 --> 00:01:49,095 Så vi bestemte oss for å ta kampen mot dem. 26 00:01:49,195 --> 00:01:52,031 Hvordan fungerer det for oss? 27 00:01:52,131 --> 00:01:53,732 Eh... 28 00:01:57,636 --> 00:01:59,504 - Huff! -Hva gjør du? 29 00:01:59,604 --> 00:02:02,241 Hva gjør han ute igjen? 30 00:02:02,308 --> 00:02:03,742 Kom deg inn. Fortsett. 31 00:02:03,842 --> 00:02:06,478 Det er Stoick the Vast, 32 00:02:06,611 --> 00:02:08,014 høvding for stammen. 33 00:02:09,781 --> 00:02:11,250 De sier, da han var baby, 34 00:02:11,351 --> 00:02:14,320 han slo et dragehode rens skuldrene. 35 00:02:14,420 --> 00:02:15,989 Tror jeg det? 36 00:02:17,622 --> 00:02:19,624 -Ja, det gjør jeg. -Hva har vi? 37 00:02:19,725 --> 00:02:23,396 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 38 00:02:23,429 --> 00:02:25,231 Snorti oppdaget et monstrøst mareritt. 39 00:02:25,331 --> 00:02:26,432 Noen Night Furies? 40 00:02:26,498 --> 00:02:27,867 Ingen så langt, sjef. 41 00:02:28,001 --> 00:02:29,701 God. 42 00:02:29,735 --> 00:02:31,503 -Følg meg. -Akkurat, sjef. 43 00:02:31,570 --> 00:02:33,572 Kom igjen, dere stakkarer! 44 00:02:33,705 --> 00:02:35,607 Du hørte ham. Kom igjen, gutter. 45 00:02:39,012 --> 00:02:40,545 Oh. Ut igjen? 46 00:02:40,579 --> 00:02:42,514 Bare lat som om jeg ikke engang er her. 47 00:02:42,614 --> 00:02:44,217 Jeg skal inn og ut før du kan si... 48 00:02:44,350 --> 00:02:46,352 Ikke så fort. 49 00:02:46,486 --> 00:02:47,652 Kom igjen, vær så snill. 50 00:02:47,753 --> 00:02:49,721 Kjøtthodet med holdning 51 00:02:49,788 --> 00:02:51,491 og utskiftbare hender er Gobber. 52 00:02:51,623 --> 00:02:52,791 Her. Fortsett. 53 00:02:52,892 --> 00:02:54,826 Jeg har vært lærlingen hans 54 00:02:54,927 --> 00:02:56,661 -helt siden jeg var liten. -Jeg holder øye med deg. 55 00:02:56,728 --> 00:02:58,197 Jeg skal ikke engang å være her ute. 56 00:02:58,297 --> 00:03:00,900 Ha! Siden når gjorde det noen gang stoppe deg? 57 00:03:03,602 --> 00:03:04,871 Vokter matbutikkene. 58 00:03:04,971 --> 00:03:07,006 - Ja, sjef. - Beskytt husdyrene. 59 00:03:07,073 --> 00:03:08,408 Ja, Stoick. 60 00:03:08,508 --> 00:03:10,076 Og hold et øre unna for Night Furies. 61 00:03:19,352 --> 00:03:20,953 Hammer. 62 00:03:28,394 --> 00:03:29,661 Brannvesen! 63 00:03:29,761 --> 00:03:31,364 Åh, brannvesenet. 64 00:03:31,431 --> 00:03:33,266 Berks kule barn. 65 00:03:33,366 --> 00:03:36,469 De får være ute i handlingen. 66 00:03:36,601 --> 00:03:38,703 Gutter, ute av veien! 67 00:03:39,472 --> 00:03:40,540 Men de er ingenting 68 00:03:40,639 --> 00:03:41,874 uten kapteinen deres, 69 00:03:41,908 --> 00:03:44,877 den skinnende stjernen av vår generasjon. 70 00:03:45,011 --> 00:03:47,880 Utrolig uten å prøve. 71 00:03:48,014 --> 00:03:50,715 Den som røyker dem alle. 72 00:03:51,650 --> 00:03:54,187 Astrid. 73 00:04:07,300 --> 00:04:09,068 Hva? 74 00:04:09,168 --> 00:04:10,735 Eh... 75 00:04:10,802 --> 00:04:13,239 Burde du ikke ligge i senga? 76 00:04:15,508 --> 00:04:17,009 Kom igjen, tilbake på jobb. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,778 du vet, Jeg må ut dit. 78 00:04:19,879 --> 00:04:21,813 Vis tingene mine, sett mitt preg. 79 00:04:21,914 --> 00:04:24,217 Du har satt mange merker, alt på feil steder. 80 00:04:24,317 --> 00:04:26,618 Gi meg to minutter. Jeg skal-jeg tar ned en drage. 81 00:04:26,751 --> 00:04:29,489 Livet mitt vil få uendelig mye bedre. 82 00:04:29,522 --> 00:04:30,789 Jeg kan til og med få meg en kjæreste. 83 00:04:30,890 --> 00:04:32,391 Det er en Zippleback bak deg! 84 00:04:32,492 --> 00:04:33,758 Astrid? 85 00:04:33,893 --> 00:04:35,461 Men hun er en ekte viking. 86 00:04:35,595 --> 00:04:36,761 Du kan ikke bruke en hammer. 87 00:04:36,896 --> 00:04:38,797 Du kan ikke svinge en øks. 88 00:04:38,898 --> 00:04:40,699 Du kan ikke engang kaste en av disse. 89 00:04:40,765 --> 00:04:43,002 Se, men dette... dette vil kaste det for meg. 90 00:04:43,069 --> 00:04:45,271 - Å, en til. -Det er fullstendig redesignet. 91 00:04:45,338 --> 00:04:46,939 Det-det er... 92 00:04:47,039 --> 00:04:48,474 - Huff! - Huff! 93 00:04:48,574 --> 00:04:50,409 Det er, eh... 94 00:04:50,510 --> 00:04:52,445 dobbeltløpet. 95 00:04:52,578 --> 00:04:54,981 Du skjønner, dette her... det er dette jeg snakker om. 96 00:04:55,081 --> 00:04:57,550 Ok, dette er en mild cal... mildt kalibreringsproblem. 97 00:04:57,682 --> 00:04:59,152 Hvis du noen gang vil å komme seg ut dit 98 00:04:59,185 --> 00:05:02,355 og begynne å kjempe mot drager, du må stoppe alt... 99 00:05:02,488 --> 00:05:03,923 alt dette. 100 00:05:03,956 --> 00:05:05,525 Du bare gestikulerte til hele meg. 101 00:05:05,625 --> 00:05:08,194 Ja. Slutt å være dere alle sammen. 102 00:05:08,294 --> 00:05:09,962 Å... 103 00:05:10,096 --> 00:05:10,930 Å, ja. 104 00:05:11,030 --> 00:05:13,665 Du, sir, spiller et farlig spill. 105 00:05:13,798 --> 00:05:15,767 Holde dette inneholdt? 106 00:05:15,902 --> 00:05:17,537 Det vil få konsekvenser. 107 00:05:17,570 --> 00:05:20,940 Vel, jeg tar sjansene mine. 108 00:05:21,673 --> 00:05:24,210 Sverd -- skjerp. Nå. 109 00:05:25,878 --> 00:05:28,614 En dag skal jeg komme meg ut dit. 110 00:05:28,747 --> 00:05:32,817 Fordi å drepe en drage er alt rundt her. 111 00:05:33,718 --> 00:05:35,588 Gronckles er tøffe. 112 00:05:35,687 --> 00:05:38,690 Ta ned en ville i det minste få meg lagt merke til. 113 00:05:40,860 --> 00:05:42,662 En Zippleback? 114 00:05:42,694 --> 00:05:45,064 Eksotisk, spennende. 115 00:05:46,465 --> 00:05:48,833 To hoder, dobbelt så stor status. 116 00:05:49,768 --> 00:05:51,237 Klipper hodet av en Nadder 117 00:05:51,337 --> 00:05:53,206 ville definitivt vist dem Jeg tilhører. 118 00:05:59,512 --> 00:06:00,613 Kom igjen, gutter! 119 00:06:00,745 --> 00:06:02,148 De fant sauene. 120 00:06:02,248 --> 00:06:05,084 Slipp så løs med alt vi har. 121 00:06:08,888 --> 00:06:10,556 Og så er det 122 00:06:10,656 --> 00:06:12,358 det monstrøse marerittet. 123 00:06:14,293 --> 00:06:15,361 Last inn på nytt! 124 00:06:15,494 --> 00:06:17,863 Bare de beste vikingene gå etter dem. 125 00:06:23,768 --> 00:06:25,204 Men den ultimate premien 126 00:06:25,304 --> 00:06:28,773 er dragen som ingen noen gang har sett. 127 00:06:28,874 --> 00:06:31,143 -Vi kaller det... -Natt raseri! 128 00:06:31,244 --> 00:06:32,979 Hoppe! 129 00:06:36,515 --> 00:06:38,817 Og vi har en Night Fury. 130 00:06:38,951 --> 00:06:42,622 Aldri stjeler mat, viser seg aldri. 131 00:06:42,722 --> 00:06:44,756 Og savner aldri. 132 00:06:47,792 --> 00:06:49,195 Tid for gamle Gobber å ta over. 133 00:06:51,796 --> 00:06:53,633 Bli værende her. 134 00:06:53,733 --> 00:06:55,134 Her. Jeg mener det alvorlig. 135 00:06:55,268 --> 00:06:57,536 Ingen har har noen gang drept en Night Fury. 136 00:06:57,637 --> 00:06:59,272 Angrip! 137 00:06:59,405 --> 00:07:01,907 Det er derfor Jeg kommer til å bli den første. 138 00:07:03,276 --> 00:07:05,278 -Du igjen? Kom inn igjen! -Jeg skal gjøre et poeng av det. 139 00:07:05,411 --> 00:07:07,880 Du kommer til å få deg selv drept, Hikke! 140 00:07:07,980 --> 00:07:10,049 Jeg vet! Beklager. 141 00:07:14,654 --> 00:07:17,156 Her, gi meg det. 142 00:07:21,560 --> 00:07:23,262 Pass på deg selv! 143 00:07:23,396 --> 00:07:26,265 Dette har Nadder fortsatt litt ild i den. 144 00:07:36,509 --> 00:07:38,144 Kom igjen. 145 00:07:38,244 --> 00:07:40,812 Gi meg noe å skyte på. Gi meg noe å skyte på. 146 00:07:42,715 --> 00:07:44,450 Kom igjen, vis deg selv. 147 00:07:56,195 --> 00:07:58,830 Jeg traff den. 148 00:08:03,936 --> 00:08:05,638 Jeg traff den! 149 00:08:05,738 --> 00:08:08,107 Var det noen som så det? 150 00:08:09,342 --> 00:08:10,976 Bortsett fra deg. 151 00:08:14,013 --> 00:08:16,115 Å, guder. 152 00:08:17,249 --> 00:08:20,720 Spitelout, ikke la det slippe unna. 153 00:08:20,853 --> 00:08:22,655 Tusen takk. 154 00:08:47,813 --> 00:08:49,081 Du er helt ute. 155 00:08:49,181 --> 00:08:52,118 La oss se hva mer du er laget av. 156 00:09:09,268 --> 00:09:12,004 Ja, det var det jeg tenkte. 157 00:09:13,639 --> 00:09:16,642 Å, og det er en mer ting å vite. 158 00:09:19,044 --> 00:09:21,180 Se opp! 159 00:09:30,623 --> 00:09:33,292 Beklager, pappa. 160 00:09:35,261 --> 00:09:37,563 Se opp! 161 00:09:49,108 --> 00:09:50,877 Ok, men jeg traff en Night Fury. 162 00:09:52,344 --> 00:09:53,914 Pappa, dette er ikke sånn noe annet tidspunkt. 163 00:09:54,046 --> 00:09:55,614 Jeg mener, jeg traff virkelig en. 164 00:09:55,714 --> 00:09:58,117 Ja, en drage ingen har noen gang sett. 165 00:09:58,217 --> 00:10:00,286 Fordi den bruker natt som sin kamuflasje. 166 00:10:00,419 --> 00:10:02,555 Hvis du myser, kan du se det sletter ut stjernene. 167 00:10:02,688 --> 00:10:05,458 - Det var slik jeg skjøt det ned. -Stoppe! 168 00:10:06,459 --> 00:10:07,626 Stoppe. 169 00:10:08,929 --> 00:10:11,397 Hver gang du går ut, katastrofe skjer. 170 00:10:11,530 --> 00:10:15,835 Kan du ikke se at jeg har større problemer? 171 00:10:15,968 --> 00:10:17,203 Vinteren er snart her, 172 00:10:17,303 --> 00:10:19,772 og jeg har en hel landsby å mate. 173 00:10:19,839 --> 00:10:21,540 Mellom deg og meg, landsbyen kunne gjøre 174 00:10:21,707 --> 00:10:23,175 med litt mindre fôring. 175 00:10:23,275 --> 00:10:25,978 Dette er ikke en spøk, Hiccup! 176 00:10:26,078 --> 00:10:28,882 Hvorfor kan du ikke følge med de enkleste bestillingene? 177 00:10:28,981 --> 00:10:31,150 For jeg kan ikke stoppe meg selv. 178 00:10:31,250 --> 00:10:35,254 Ok? Jeg ser en drage, og jeg må bare... drepe den. 179 00:10:35,387 --> 00:10:37,590 Du vet, jeg-det er... det er den jeg er. 180 00:10:39,225 --> 00:10:41,794 Du er mange ting, sønn, 181 00:10:41,862 --> 00:10:44,530 men en dragemorder er ikke en av dem. 182 00:10:47,901 --> 00:10:49,970 Kom tilbake til huset. 183 00:10:50,135 --> 00:10:52,137 Sørg for at han blir der. 184 00:10:52,906 --> 00:10:54,540 Hvor mye kan en person rote til? 185 00:10:54,673 --> 00:10:57,209 Alle andre ville vært det startet av øya nå. 186 00:10:57,309 --> 00:11:00,246 Jeg antar å være sønn av høvdingen har sine privilegier. 187 00:11:01,180 --> 00:11:03,682 Hvis ikke for sjefen, men... 188 00:11:04,283 --> 00:11:08,521 Uansett, faren min utrolig stolt av meg, så... 189 00:11:10,089 --> 00:11:11,023 Pappa, jeg bare snakket... 190 00:11:11,123 --> 00:11:12,758 Ikke snakk til meg offentlig. 191 00:11:14,360 --> 00:11:16,028 Du vet, jeg traff virkelig en. 192 00:11:16,161 --> 00:11:17,730 Selvfølgelig gjorde du det, Hiccup. 193 00:11:17,830 --> 00:11:18,999 Han lytter aldri. 194 00:11:19,064 --> 00:11:20,432 Vel, det ligger i familien. 195 00:11:20,533 --> 00:11:22,434 Og-og når han gjør det, 196 00:11:22,501 --> 00:11:25,371 det er alltid med noen skuffede skuer, 197 00:11:25,471 --> 00:11:27,072 som noen har glemt kjøttet i lapskausen. 198 00:11:27,206 --> 00:11:28,507 Jeg har sett det utseendet. 199 00:11:28,541 --> 00:11:33,212 Oi. Du tenker om dette er alt feil, ikke sant? 200 00:11:33,245 --> 00:11:35,347 Det er ikke så mye hvordan du ser ut. 201 00:11:35,447 --> 00:11:38,183 Det er det som er inni deg han tåler ikke. 202 00:11:39,084 --> 00:11:41,186 Takk for at du oppsummerte det. 203 00:11:41,320 --> 00:11:44,390 W-Vent. Poenget er... 204 00:11:44,456 --> 00:11:47,426 slutt å prøve så hardt å være noe du ikke er. 205 00:11:49,228 --> 00:11:51,597 Jeg vil bare være det en av dere. 206 00:11:58,671 --> 00:12:00,205 Jeg vet at du gjør det. 207 00:12:27,000 --> 00:12:30,836 Ingen sa at det ville være lett! 208 00:12:32,371 --> 00:12:34,306 Men kan jeg minne deg på, 209 00:12:34,406 --> 00:12:39,211 vi er alle etterkommere av de beste dragekjemperne 210 00:12:39,311 --> 00:12:42,481 fra overalt Vikinger har reist, 211 00:12:42,581 --> 00:12:45,184 som samlet seg her fordi de visste 212 00:12:45,317 --> 00:12:47,720 at vi var innenfor spytteavstand 213 00:12:47,854 --> 00:12:50,522 av et nøkkeldragereir. 214 00:12:51,290 --> 00:12:53,325 Hvis vi bare kan ta det, 215 00:12:53,459 --> 00:12:55,862 vi kan utslette djevlene for godt. 216 00:12:55,895 --> 00:12:58,230 Ta det? Vi kan ikke engang finne den. 217 00:12:58,330 --> 00:12:59,365 Nøyaktig. 218 00:12:59,431 --> 00:13:00,967 Dette reiret begynner å lyde 219 00:13:01,034 --> 00:13:02,534 mer og mer som et eventyr. 220 00:13:02,635 --> 00:13:03,669 Vi er utslitte. 221 00:13:03,769 --> 00:13:05,170 Og hva har vi å vise for det, ikke sant? 222 00:13:05,270 --> 00:13:06,772 Ikke noe! 223 00:13:06,873 --> 00:13:07,974 Vi har en hensikt. 224 00:13:08,041 --> 00:13:09,909 Å, kom igjen. 225 00:13:10,010 --> 00:13:13,312 Vi er krigerne til Berk, 226 00:13:13,412 --> 00:13:17,149 den råeste, tøffeste stammen denne siden av solen. 227 00:13:18,617 --> 00:13:20,653 Ingen? 228 00:13:20,786 --> 00:13:22,521 Flegma. 229 00:13:22,588 --> 00:13:26,993 Vi så deg ta ned en Zippleback på egenhånd. 230 00:13:27,093 --> 00:13:29,294 Jeg mener, visst, du mistet beinet i prosessen, 231 00:13:29,461 --> 00:13:32,197 men du kom ut på toppen, gjorde du ikke det? 232 00:13:32,331 --> 00:13:33,465 -Vel... -Ja, det gjorde du. 233 00:13:33,565 --> 00:13:37,403 Retcha, folket ditt kom fra Fjernøsten. 234 00:13:37,503 --> 00:13:40,839 Sopp, din hele veien fra-fra Silkeveien. 235 00:13:40,940 --> 00:13:42,641 Loogi, folket ditt kom 236 00:13:42,708 --> 00:13:45,577 fra de solbakte kystene av Bláland. 237 00:13:45,678 --> 00:13:46,645 Og se på oss. 238 00:13:46,712 --> 00:13:49,181 Vi er her fortsatt. Vi kjemper fortsatt. 239 00:13:49,281 --> 00:13:52,351 Vi følger fortsatt med hverandres rygger. 240 00:13:52,484 --> 00:13:55,155 Så skal vi virkelig pakke sammen og gå hjem 241 00:13:55,287 --> 00:13:57,123 mens disse blodige beistene 242 00:13:57,256 --> 00:14:00,894 er fortsatt en trussel til alle våre land? 243 00:14:00,927 --> 00:14:02,261 Er det den vi er? 244 00:14:02,361 --> 00:14:04,097 -Ingen. -Er det? 245 00:14:04,196 --> 00:14:05,698 -Ingen. -Er det?! 246 00:14:05,798 --> 00:14:06,699 Ingen! 247 00:14:06,832 --> 00:14:07,934 Er det?! 248 00:14:08,034 --> 00:14:09,702 Ingen! 249 00:14:09,835 --> 00:14:10,970 Er det? 250 00:14:11,071 --> 00:14:13,205 Nei, sjef, antar jeg ikke. 251 00:14:13,338 --> 00:14:15,474 Det var det jeg trodde. 252 00:14:18,444 --> 00:14:21,747 Eldste Gothi, gi oss et tegn. 253 00:14:21,847 --> 00:14:24,884 Har vi en sjanse å finne reiret 254 00:14:24,984 --> 00:14:26,618 før isen legger inn? 255 00:14:45,370 --> 00:14:47,773 Da er det alt jeg trenger. 256 00:14:50,143 --> 00:14:53,079 Tilbake i tåken går vi. 257 00:14:53,113 --> 00:14:54,346 Greit, alle sammen. 258 00:14:54,446 --> 00:14:56,749 Forbered skipene! 259 00:15:08,527 --> 00:15:12,165 Tar jeg hånden min bøtte for når de brenner skipene våre 260 00:15:12,297 --> 00:15:15,634 eller svømmehånden min for når de senker dem? 261 00:15:20,039 --> 00:15:22,407 Ikke så fort, Gobber. 262 00:15:23,943 --> 00:15:26,946 Jeg har ikke tid til å trene årets rekrutter, 263 00:15:27,046 --> 00:15:28,114 så du gjør det. 264 00:15:28,280 --> 00:15:29,681 Ah, den gamle overgangsritualen. 265 00:15:29,748 --> 00:15:32,185 Hikke er akkurat blitt myndig, har han ikke det? 266 00:15:32,252 --> 00:15:34,187 Jeg mente de andre. 267 00:15:34,353 --> 00:15:36,588 Ja, så mens jeg er opptatt, han vil c-dekke boden. 268 00:15:36,688 --> 00:15:39,424 Smeltet stål, sylskarpe kniver, 269 00:15:39,525 --> 00:15:40,492 mye tid på hendene. 270 00:15:40,592 --> 00:15:41,727 Hva kan gå galt? 271 00:15:41,827 --> 00:15:43,963 Å, hva skal jeg gjøre med ham, Gobber? 272 00:15:44,063 --> 00:15:46,199 Hold ham på trening. 273 00:15:46,298 --> 00:15:48,101 Nei. Jeg mener det. 274 00:15:48,201 --> 00:15:49,635 Ja, det er jeg også. 275 00:15:49,768 --> 00:15:52,172 Ungen vil ha dette mer enn noe annet. 276 00:15:52,238 --> 00:15:53,940 Tro det eller ei, 277 00:15:54,007 --> 00:15:56,276 den unge mannen faktisk ønsker å gjøre deg stolt. 278 00:15:56,341 --> 00:15:58,945 Men han har et eget sinn. 279 00:15:59,045 --> 00:16:01,047 Får det av moren sin. 280 00:16:01,147 --> 00:16:02,215 Se hva som skjedde med henne. 281 00:16:02,314 --> 00:16:03,715 Ja, for Valka var det den sta. 282 00:16:03,816 --> 00:16:05,717 - Se, da jeg var gutt... -Å, her går vi. 283 00:16:05,818 --> 00:16:07,921 Jeg-jeg fulgte ordre. Høyre? Jeg jobbet hardt. 284 00:16:07,954 --> 00:16:11,224 Fordi jeg trodde i hva en viking kunne gjøre. 285 00:16:11,323 --> 00:16:13,293 Knus fjell, 286 00:16:13,425 --> 00:16:16,395 jevne skoger, tamme hav. 287 00:16:16,495 --> 00:16:20,432 Jeg visste hva jeg var og hva jeg måtte bli. 288 00:16:21,100 --> 00:16:24,703 Hikke er... han er ikke den gutten. 289 00:16:24,871 --> 00:16:29,242 Hvilken sjanse har han å følge i mine fotspor? 290 00:16:29,341 --> 00:16:30,877 Ja. 291 00:16:35,447 --> 00:16:37,917 Du kan ikke stoppe ham, Stoick. 292 00:16:38,051 --> 00:16:39,986 Du kan bare forberede ham. 293 00:16:40,086 --> 00:16:41,420 Fordi sannheten er 294 00:16:41,453 --> 00:16:43,755 vi vil ikke alltid være rundt for å beskytte ham. 295 00:16:44,523 --> 00:16:46,625 Han skal ut igjen. 296 00:16:46,725 --> 00:16:49,595 Han er sannsynligvis der ute nå. 297 00:17:21,327 --> 00:17:24,630 Hvordan kunne jeg tape en hel drage?! 298 00:18:25,158 --> 00:18:26,458 Jeg gjorde det. 299 00:18:28,294 --> 00:18:29,594 Jeg klarte det! 300 00:18:38,603 --> 00:18:41,473 Å, hvorfor kunne du ikke det har vært død? 301 00:18:43,376 --> 00:18:45,744 Nå må jeg drepe deg. 302 00:20:43,229 --> 00:20:44,696 Hikke. 303 00:20:45,565 --> 00:20:48,134 Pappa. Eh... 304 00:20:49,869 --> 00:20:52,737 Se, jeg trenger å snakke med deg, pappa. 305 00:20:54,639 --> 00:20:57,143 Jeg trenger å snakke med deg også, sønn. 306 00:20:59,579 --> 00:21:00,745 Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil 307 00:21:00,812 --> 00:21:01,780 -å kjempe mot drager. -Jeg tror det er på tide 308 00:21:01,847 --> 00:21:02,548 du lærer å kjempe mot drager. 309 00:21:02,681 --> 00:21:03,715 Hva? 310 00:21:03,748 --> 00:21:04,884 Vel, du går først. 311 00:21:05,017 --> 00:21:06,419 Nei, nei, nei, nei. Du-du går først. 312 00:21:06,586 --> 00:21:09,188 Du får ønsket ditt. 313 00:21:09,255 --> 00:21:10,490 Dragetrening. 314 00:21:10,622 --> 00:21:12,158 Start om morgenen. 315 00:21:13,893 --> 00:21:15,627 Å, mann, jeg virkelig burde gått først. 316 00:21:15,760 --> 00:21:17,696 du vet, fordi jeg-jeg tenkte, 317 00:21:17,729 --> 00:21:20,233 vi har overskudd av dragekampende vikinger, 318 00:21:20,299 --> 00:21:22,235 men har vi nok brødbakende vikinger eller... 319 00:21:22,335 --> 00:21:23,936 Du trenger dette. 320 00:21:24,470 --> 00:21:27,373 Pappa... jeg vil ikke å kjempe mot drager. 321 00:21:27,440 --> 00:21:28,574 Kom igjen. 322 00:21:28,640 --> 00:21:30,443 Ja, det gjør du. 323 00:21:30,510 --> 00:21:32,044 Nei, la meg omformulere. 324 00:21:32,145 --> 00:21:33,613 Jeg kan ikke drepe drager. 325 00:21:33,678 --> 00:21:34,947 Men du vil. 326 00:21:34,981 --> 00:21:37,617 Nei, jeg er veldig ekstra sikker at jeg ikke vil. 327 00:21:37,716 --> 00:21:40,785 Det er på tide, Hiccup. 328 00:21:42,754 --> 00:21:45,491 Øh... kan du ikke høre meg? 329 00:21:45,558 --> 00:21:47,927 Kan du ikke høre meg?! 330 00:21:53,866 --> 00:21:57,503 The Trial of Flame er hvor vikinger lages. 331 00:21:58,070 --> 00:22:02,674 Hvor helter blir smidd, hvor fremtidige høvdinger blir født. 332 00:22:03,576 --> 00:22:06,212 Jeg... Jeg er ingen av de tingene. 333 00:22:07,679 --> 00:22:10,016 Jeg er ikke som deg, pappa. 334 00:22:15,188 --> 00:22:16,821 Lytte. 335 00:22:20,326 --> 00:22:22,794 Når du bærer denne øksen, 336 00:22:22,862 --> 00:22:25,198 du bærer oss alle med deg. 337 00:22:25,331 --> 00:22:26,933 Det betyr at du går som oss, 338 00:22:27,033 --> 00:22:30,503 du snakker som oss, du tenker som oss. 339 00:22:30,570 --> 00:22:34,240 Ikke mer av... dette. 340 00:22:35,007 --> 00:22:37,376 Du bare gestikulerte til hele meg. 341 00:22:37,476 --> 00:22:38,743 Avtale? 342 00:22:38,878 --> 00:22:40,346 Denne samtalen er følelse veldig ensidig. 343 00:22:40,479 --> 00:22:42,982 Avtale? 344 00:22:45,218 --> 00:22:46,219 Avtale. 345 00:22:46,352 --> 00:22:47,987 God. 346 00:22:54,293 --> 00:22:55,361 Tren hardt. 347 00:22:57,630 --> 00:22:59,365 Jeg kommer tilbake. 348 00:23:02,702 --> 00:23:04,370 Sannsynligvis. 349 00:23:08,840 --> 00:23:10,977 Og jeg skal være her. 350 00:23:12,511 --> 00:23:14,113 Kanskje. 351 00:23:18,217 --> 00:23:22,021 Velkommen til Trial of Flame. 352 00:23:35,434 --> 00:23:38,671 Øyeblikket vi alle har ventet på. 353 00:23:38,738 --> 00:23:40,906 Jeg må bare velge et sted for statuen min. 354 00:23:41,073 --> 00:23:43,142 Det er så mye større herfra. 355 00:23:43,209 --> 00:23:45,544 Kan dere tro står vi egentlig her? 356 00:23:45,645 --> 00:23:48,981 Det er her sjef Greybile drepte den hviskende døden. 357 00:23:49,081 --> 00:23:50,349 Ja, og det er der Høvding Tuffnut 358 00:23:50,483 --> 00:23:51,651 vil drepe alt annet. 359 00:23:51,717 --> 00:23:52,985 - Se og lær. -Man, jeg kan ikke vente 360 00:23:53,085 --> 00:23:55,021 å få noen legendariske krigssår! 361 00:23:55,121 --> 00:23:57,789 Ja, som en ekkel flekk rett over ansiktet mitt. 362 00:23:57,890 --> 00:23:59,025 -Kall meg kjedelig... - Kjedelig. 363 00:23:59,091 --> 00:24:00,693 ...men jeg er bare spent på å se 364 00:24:00,825 --> 00:24:03,129 noen ekte levende drager på nært hold. 365 00:24:03,229 --> 00:24:05,998 Du vet, jeg kunne klart meg uten permanente skader og... 366 00:24:06,098 --> 00:24:07,433 Å, hvor er æren i det? 367 00:24:07,566 --> 00:24:09,635 Ja, det er bare moro hvis du får et arr ut av det. 368 00:24:09,735 --> 00:24:12,038 Jeg vet, ikke sant? 369 00:24:12,705 --> 00:24:14,040 Smerte. 370 00:24:14,173 --> 00:24:15,007 Elsker det. 371 00:24:15,107 --> 00:24:17,076 Å, flott. Hvem slapp ham inn? 372 00:24:17,176 --> 00:24:19,912 Mm, jeg antar at pappa trakk noen strenger, ikke sant? 373 00:24:20,012 --> 00:24:21,314 Er ikke dere to, liksom litt gammel å være her? 374 00:24:21,414 --> 00:24:22,847 -Ai. -Vent, hva sa du whippersnapper? 375 00:24:22,948 --> 00:24:24,816 Hva sa du? Kan du si det igjen? 376 00:24:25,718 --> 00:24:26,986 Ja, følsomt emne. 377 00:24:27,119 --> 00:24:28,954 De har sviktet dragetrening noen få ganger. 378 00:24:28,988 --> 00:24:31,023 Det var faktisk fire ganger. 379 00:24:31,157 --> 00:24:32,824 Ja, og den heter holdes tilbake. 380 00:24:32,858 --> 00:24:34,826 Som for verdifull til å gi slipp på. 381 00:24:34,960 --> 00:24:37,563 Virkelig følsom, Hiccup. 382 00:24:37,697 --> 00:24:38,830 Fint navn, forresten. 383 00:24:38,964 --> 00:24:40,599 Du heter Snotlout. 384 00:24:40,733 --> 00:24:41,801 Nøyaktig. 385 00:24:41,934 --> 00:24:44,036 Det er et mandig vikingnavn. 386 00:24:44,136 --> 00:24:45,271 Oversetter fra de gamle tekstene som 387 00:24:45,371 --> 00:24:47,106 «en som slår snørret ut av en..." 388 00:24:47,239 --> 00:24:48,674 Hold kjeft. 389 00:24:48,774 --> 00:24:50,343 La oss komme i gang. 390 00:24:50,443 --> 00:24:52,178 For helvete barn. 391 00:24:52,678 --> 00:24:56,282 Du er nå den siste som har blitt med denne ærede tradisjonen. 392 00:24:56,382 --> 00:24:58,751 Hver tåbiter født inn i vår stamme 393 00:24:58,884 --> 00:25:00,619 må en dag overleve denne arenaen 394 00:25:00,653 --> 00:25:04,090 hvis de noen gang håper å kjempe sammen med oss andre. 395 00:25:04,857 --> 00:25:07,126 Det blir slitsomt. 396 00:25:09,161 --> 00:25:13,532 Og det blir det veldig, veldig farlig. 397 00:25:14,200 --> 00:25:18,270 Men den som gjør det best vinner tittelen Top Slayer. 398 00:25:19,739 --> 00:25:22,174 Og med det... 399 00:25:22,274 --> 00:25:25,745 Og med det, æren å drepe sin første drage 400 00:25:25,778 --> 00:25:28,080 foran hele landsbyen. 401 00:25:28,180 --> 00:25:30,282 Det finnes ingen større herlighet. 402 00:25:31,517 --> 00:25:32,918 Hva? 403 00:25:32,952 --> 00:25:34,487 Hikke allerede drept et nattraseri, 404 00:25:34,520 --> 00:25:37,022 så gjør det, som, hva, diskvalifisere ham eller... 405 00:25:37,089 --> 00:25:39,558 Å, ignorer ham. 406 00:25:39,658 --> 00:25:41,327 Du er tynn. 407 00:25:41,460 --> 00:25:42,828 Du er svak. 408 00:25:42,928 --> 00:25:44,897 Det vil gjøre deg mindre mål. 409 00:25:45,030 --> 00:25:46,499 De vil se deg som slanke plukker. 410 00:25:46,632 --> 00:25:47,868 Ikke verdt innsatsen. 411 00:25:47,933 --> 00:25:51,003 De vil gå etter de mer, eh... 412 00:25:51,137 --> 00:25:53,038 Viking-lignende tenåringer i stedet. 413 00:25:54,673 --> 00:25:57,610 Bak disse dørene er bare noen få av de mange artene 414 00:25:57,676 --> 00:25:58,944 du vil lære å kjempe. 415 00:25:58,978 --> 00:26:01,480 Den dødelige Nadderen. 416 00:26:01,547 --> 00:26:03,048 Angrip åtte, rustning 16. 417 00:26:03,115 --> 00:26:04,083 The Hideous Zippleback. 418 00:26:04,183 --> 00:26:05,518 Pluss 11 stealth, ganger to. 419 00:26:05,651 --> 00:26:07,052 Det monstrøse marerittet. 420 00:26:07,153 --> 00:26:09,054 -Brannkraft 15. -Den forferdelige terroren. 421 00:26:09,155 --> 00:26:11,190 - Angrip åtte, gift 12! - Vil du slutte med det! 422 00:26:12,658 --> 00:26:14,193 Din store ullpose. 423 00:26:16,362 --> 00:26:19,198 Og til slutt, den grusomme Gronckle. 424 00:26:19,298 --> 00:26:21,434 Kjevestyrke åtte. 425 00:26:24,470 --> 00:26:26,907 Hei, store fyr, skal du ikke, liksom, 426 00:26:27,039 --> 00:26:29,008 lære oss noe først? 427 00:26:29,108 --> 00:26:32,077 Jeg tror på læring på jobben. 428 00:26:35,214 --> 00:26:37,616 I dag handler det om forsvar. 429 00:26:39,118 --> 00:26:40,786 Blir du sprengt, er du ute. 430 00:26:40,820 --> 00:26:42,421 Eller, du vet, død. 431 00:26:42,521 --> 00:26:44,156 Så hva er det første trenger du? 432 00:26:44,290 --> 00:26:45,558 -Et skjold! - Skjold, ja. Gå. 433 00:26:45,624 --> 00:26:47,526 -Ut av veien. -Den er min! 434 00:26:47,626 --> 00:26:50,496 Skjold er ditt viktigste utstyr. 435 00:26:51,831 --> 00:26:55,234 Hvis du må velge mellom et våpen og et skjold... 436 00:26:55,936 --> 00:26:57,503 Bare legg den fra deg. 437 00:26:57,603 --> 00:26:59,071 Ta skjoldet. 438 00:26:59,104 --> 00:26:59,972 -Gi det! -Min, min, min! 439 00:27:00,105 --> 00:27:01,474 Finn ditt eget skjold! 440 00:27:05,311 --> 00:27:08,848 Ruffnut, Tuffnut, du er ute. 441 00:27:09,415 --> 00:27:12,418 Skjold er bra for en annen ting: støy. 442 00:27:12,518 --> 00:27:15,387 Gjør mye av det å kaste av dragens sikte. 443 00:27:17,723 --> 00:27:21,227 Husk at alle drager har et begrenset antall eksplosjoner. 444 00:27:21,293 --> 00:27:23,028 Hvor mange har en Gronckle? 445 00:27:23,128 --> 00:27:24,730 Åååååååå! Seks! 446 00:27:24,830 --> 00:27:26,165 Seks, ja. 447 00:27:26,265 --> 00:27:27,934 Det er en for hver av dere. 448 00:27:28,000 --> 00:27:29,568 Selv om det er interessant, 449 00:27:29,668 --> 00:27:32,404 bergarter fra forskjellige regioner variere i mineralsammensetning... 450 00:27:36,108 --> 00:27:37,443 Hva gjør du... Hva gjør du? 451 00:27:37,543 --> 00:27:40,145 Hva gjør du? Gå inn der! 452 00:27:41,146 --> 00:27:43,148 Fishlegs, du er ute. 453 00:27:44,183 --> 00:27:45,651 -Fire skudd igjen. -Ja. 454 00:27:45,784 --> 00:27:47,921 Det kommer vi ganske mye til å bli stjernene i denne tingen. 455 00:27:48,020 --> 00:27:49,288 Nesten som vi var ment å være sammen. 456 00:27:49,421 --> 00:27:51,056 Det er et eliminasjonsspill, geni. 457 00:27:51,156 --> 00:27:53,259 Det er bare én Top Slayer. 458 00:27:56,362 --> 00:27:58,597 Snurr, du er ferdig. 459 00:27:58,731 --> 00:28:00,032 Tre skudd. 460 00:28:00,199 --> 00:28:02,535 Ser ut som det er bare du og meg, ikke sant? 461 00:28:02,635 --> 00:28:04,403 Nei. Bare meg. 462 00:28:05,037 --> 00:28:07,306 Hei! Øyne på meg! 463 00:28:14,346 --> 00:28:16,815 Ja. Godt gjort, Astrid. 464 00:28:16,917 --> 00:28:19,485 To skudd igjen. 465 00:28:19,618 --> 00:28:21,053 Å, kom igjen. 466 00:28:22,354 --> 00:28:24,356 Hikke, du er ute. 467 00:28:24,390 --> 00:28:25,791 - Ett skudd igjen. -Hei, pass på! 468 00:28:27,861 --> 00:28:30,062 Hikke! 469 00:28:32,097 --> 00:28:34,500 Slutt på leksjonen. 470 00:28:39,104 --> 00:28:41,607 Tilbake til sengs, din overgrodde pølse. 471 00:28:48,347 --> 00:28:54,453 Husk en drage vil alltid, alltid... 472 00:28:55,821 --> 00:28:58,190 ... gå for å drepe. 473 00:29:11,972 --> 00:29:14,239 Så hvorfor gjorde du ikke det? 474 00:30:19,873 --> 00:30:21,540 Ok. 475 00:31:12,959 --> 00:31:14,460 Hehe. 476 00:31:30,442 --> 00:31:32,478 La oss vurdere, skal vi? 477 00:31:32,578 --> 00:31:34,948 Hvor tok Astrid feil i ringen i dag? 478 00:31:35,048 --> 00:31:36,515 Jeg mistimede saltodykket mitt. 479 00:31:36,615 --> 00:31:38,350 Det var slurvete. Det kastet av meg omvendt tumbling. 480 00:31:38,450 --> 00:31:40,419 - Å, ja. Vi la merke til. -Hei. 481 00:31:40,519 --> 00:31:43,189 Slapp av jenta mi. Greit? 482 00:31:43,322 --> 00:31:44,556 -Hun prøver sitt beste. -Ja. 483 00:31:44,656 --> 00:31:46,558 Ikke slå deg selv opp. Du får det. 484 00:31:46,725 --> 00:31:48,360 Bare følg meg neste gang. 485 00:31:48,460 --> 00:31:50,496 Astrid har rett. 486 00:31:50,596 --> 00:31:52,498 Du må være tøff på dere selv. 487 00:31:52,564 --> 00:31:55,267 Alt som trengs er ett svakt ledd. 488 00:31:56,835 --> 00:31:59,371 Klarte du det da? 489 00:32:00,472 --> 00:32:02,708 Du må begynne tar dette på alvor, 490 00:32:02,808 --> 00:32:04,843 fordi vi lever på en slagmark. 491 00:32:04,944 --> 00:32:07,881 Og i tilfelle du ikke har lagt merke til det, den andre siden vinner. 492 00:32:07,914 --> 00:32:10,349 Du kommer til å trenge hver fordel du kan få. 493 00:32:10,449 --> 00:32:13,119 Så hvis du ikke har gjort det leksene dine, 494 00:32:13,186 --> 00:32:14,921 tillat meg å presentere for deg... 495 00:32:20,059 --> 00:32:21,660 ... Dragenes bok. 496 00:32:22,962 --> 00:32:26,298 Alt vi vet om hver drage vi kjenner til. 497 00:32:26,799 --> 00:32:29,135 Hver av stammene dine brakte sin visdom 498 00:32:29,202 --> 00:32:31,436 og erfaring til disse sidene. 499 00:32:32,604 --> 00:32:34,773 Det er vårt mest hellige besittelse. 500 00:32:37,076 --> 00:32:40,079 Ingen drageangrep i kveld, så studer opp. 501 00:32:41,446 --> 00:32:42,648 Du mener lese? 502 00:32:42,748 --> 00:32:44,650 Jeg har lest den som hundre ganger. 503 00:32:44,750 --> 00:32:47,319 Det er en Skål som sprøyter ansiktet ditt med kokende vann. 504 00:32:47,352 --> 00:32:50,190 Og så er det en annen... 505 00:32:50,322 --> 00:32:51,991 Hvorfor skulle jeg lese ord 506 00:32:52,058 --> 00:32:55,360 når jeg bare kan drepe ting ordene forteller meg ting om? 507 00:32:55,460 --> 00:32:56,762 Høyre? jeg mener, liksom Jeg er en type fyr 508 00:32:56,795 --> 00:32:58,630 de andre gutta skrive ordbøker om. 509 00:32:58,764 --> 00:33:00,699 Hyggelig. 510 00:33:00,766 --> 00:33:02,601 - Gutter! - Men ikke bekymre deg. 511 00:33:02,701 --> 00:33:05,138 Jeg er her for alle dere dragerelaterte forespørsler, ok? 512 00:33:05,238 --> 00:33:06,505 Teorier, statistikk. 513 00:33:06,538 --> 00:33:09,741 Jeg har til og med laget, um, kort, um... 514 00:33:11,244 --> 00:33:12,477 Du kan spørre meg om hva som helst. 515 00:33:12,578 --> 00:33:13,412 - Slutt å følge meg. -Her. 516 00:33:13,512 --> 00:33:14,546 Hva med nå? Prøv meg nå. 517 00:33:14,646 --> 00:33:16,748 Absolutt ikke. 518 00:33:24,324 --> 00:33:26,192 Så... 519 00:33:26,292 --> 00:33:29,595 høres grusomt ut, grusomt, god tid, ikke sant? 520 00:33:30,263 --> 00:33:31,297 Les den. 521 00:33:31,463 --> 00:33:33,599 Y-Du vet, eh... 522 00:33:33,699 --> 00:33:36,002 kanskje de ikke er like ille slik vi tror de er. 523 00:33:38,670 --> 00:33:40,772 Er du egentlig gal, eller handler du bare sånn? 524 00:33:40,839 --> 00:33:43,609 Er-er der... er det et tredje alternativ? 525 00:33:44,710 --> 00:33:46,946 Utslette drager er derfor vi er her. 526 00:33:47,013 --> 00:33:49,848 Det er derfor den beste av våre stammer kom sammen. 527 00:33:49,949 --> 00:33:53,319 For ja, drager er det så ille som vi tror. 528 00:33:53,385 --> 00:33:55,121 Y-Ja, jeg-jeg vet. Jeg sier bare, 529 00:33:55,154 --> 00:33:56,755 kanskje vi er en del av problemet. 530 00:33:56,822 --> 00:34:00,792 Du vet, gå videre deres land og spiser maten deres. 531 00:34:05,831 --> 00:34:07,166 Wow. 532 00:34:07,300 --> 00:34:09,168 Du bor i en annen verden, ikke sant? 533 00:34:09,302 --> 00:34:10,702 Hva? 534 00:34:10,802 --> 00:34:13,239 Bare kysten forbi, tar alt for gitt. 535 00:34:13,438 --> 00:34:14,606 Vel, jeg tror ikke det... 536 00:34:14,706 --> 00:34:15,707 Trenger aldri å jobbe for hva som helst, 537 00:34:15,807 --> 00:34:17,277 sliter aldri å få en fot opp. 538 00:34:17,343 --> 00:34:19,245 Vel, gjett hva. 539 00:34:19,279 --> 00:34:21,413 Jeg kommer fra ingenting. 540 00:34:21,513 --> 00:34:25,450 Ingen sjef for en far, ingen utdelinger, ingen unnskyldninger. 541 00:34:25,550 --> 00:34:27,053 Jeg er ikke redd for hardt arbeid. 542 00:34:27,086 --> 00:34:28,855 Jeg er villig til å gjøre hva som helst som skal til for å få jobben gjort, 543 00:34:28,955 --> 00:34:30,990 som i dette tilfellet betyr å utslette dragene 544 00:34:31,124 --> 00:34:32,691 til beste for alle. 545 00:34:33,659 --> 00:34:34,826 Ja. 546 00:34:35,560 --> 00:34:37,063 Vet du hva mer? 547 00:34:37,196 --> 00:34:39,831 Jeg er-jeg er redd... redd for å spørre. 548 00:34:42,068 --> 00:34:45,570 Jeg har øyet mitt på det store huset ditt. 549 00:34:45,671 --> 00:34:47,806 Jeg skal bli sjef en dag. 550 00:34:49,042 --> 00:34:51,210 Jeg tviler ikke på det. 551 00:34:51,878 --> 00:34:54,479 Egentlig tror jeg faren min ville blitt begeistret. 552 00:34:54,613 --> 00:34:56,382 Dessuten er du ungen han alltid håpet på. 553 00:34:56,548 --> 00:34:59,118 I stedet fikk han... 554 00:34:59,152 --> 00:35:00,819 alt dette. 555 00:35:02,721 --> 00:35:04,857 Hold deg unna, Hiccup. 556 00:35:20,505 --> 00:35:22,607 "Drageklassifiseringer. 557 00:35:22,708 --> 00:35:26,012 «Streikeklassen. Frykt klasse. Mystery klasse. 558 00:35:28,513 --> 00:35:30,216 "Tordentromme. 559 00:35:30,316 --> 00:35:32,684 "Når du ble skremt, tordendrammen produserer en hjernerystende lyd 560 00:35:32,784 --> 00:35:34,686 "det kan drepe en mann på nært hold. 561 00:35:34,786 --> 00:35:36,923 "Ekstremt farlig. Drep på sikt. 562 00:35:37,056 --> 00:35:38,557 "Tømmerhogger. 563 00:35:38,657 --> 00:35:40,826 "Skrill. Hviskende død. 564 00:35:40,893 --> 00:35:42,962 "Brenner sine ofre. Begraver sine ofre. 565 00:35:43,062 --> 00:35:45,764 "Kveler sine ofre. Vend inn og ut på ofrene. 566 00:35:45,865 --> 00:35:48,001 "Ekstremt farlig. Ekstremt farlig. 567 00:35:48,101 --> 00:35:51,137 "Drep på sikt. Drep på sikt. Drep på sikt. 568 00:35:52,472 --> 00:35:54,740 "Natt raseri. 569 00:35:55,540 --> 00:35:57,977 "Størrelse: ukjent. Hastighet: ukjent. 570 00:35:58,111 --> 00:36:00,712 «Det vanhellige avkom av lynet og selve døden. 571 00:36:00,812 --> 00:36:04,017 Engasjer aldri denne dragen." 572 00:36:15,428 --> 00:36:18,064 Jeg kan nesten lukte dem. 573 00:36:26,605 --> 00:36:31,010 Ta oss inn til Helheims gate. 574 00:36:31,110 --> 00:36:32,945 Her går vi igjen. 575 00:36:33,046 --> 00:36:35,081 Vanskelig å portere! 576 00:36:36,815 --> 00:36:39,085 Vanskelig å portere! 577 00:36:41,586 --> 00:36:45,124 Sett årene! Rull seilene! 578 00:36:45,191 --> 00:36:46,325 Alle sammen. 579 00:36:46,459 --> 00:36:48,061 Kom igjen. 580 00:36:48,194 --> 00:36:49,929 Høyere. 581 00:37:37,210 --> 00:37:38,377 Vi er ikke alene! 582 00:37:38,511 --> 00:37:40,046 -Se opp! - Pass på hodet! 583 00:37:55,461 --> 00:37:57,130 Snu tilbake! 584 00:37:57,230 --> 00:38:00,632 De er overalt! 585 00:38:01,934 --> 00:38:04,803 Hei, jeg bare... Jeg la tilfeldigvis merke til det 586 00:38:04,937 --> 00:38:07,907 at boken ikke hadde noe på Night Furies. 587 00:38:08,007 --> 00:38:10,842 Er det kanskje som som en annen bok? 588 00:38:10,943 --> 00:38:12,378 Kanskje, liksom, en Night Fury-pamph... 589 00:38:14,180 --> 00:38:15,515 Fokus, hikke. 590 00:38:15,647 --> 00:38:17,782 Du prøver ikke engang. 591 00:38:18,551 --> 00:38:20,719 I dag handler det om angrep. 592 00:38:20,785 --> 00:38:22,989 Naddere er raske og lett på føttene. 593 00:38:23,122 --> 00:38:26,559 Din jobb er å være raskere og lettere. 594 00:38:34,000 --> 00:38:36,202 Beklager. 595 00:38:38,404 --> 00:38:42,441 Jeg begynner virkelig stiller spørsmål ved undervisningsmetodene dine! 596 00:38:42,575 --> 00:38:43,643 Se etter blindsonen. 597 00:38:43,708 --> 00:38:44,809 Hver drage har en. 598 00:38:44,944 --> 00:38:48,813 Finn den, gjem deg i den, så slå til. 599 00:38:51,417 --> 00:38:53,052 Bader du noen gang? 600 00:38:53,152 --> 00:38:56,522 Hvis du ikke liker det, finn din egen blindsone. Gå! 601 00:38:57,056 --> 00:38:58,558 Blindsone, ja. 602 00:38:58,690 --> 00:39:00,326 Døv flekk, ikke så mye. 603 00:39:01,793 --> 00:39:03,963 Jeg er såret. Jeg er veldig såret. 604 00:39:04,063 --> 00:39:06,399 Så, hvordan sniker man seg on a Night Fury? 605 00:39:06,499 --> 00:39:09,068 Ingen har noen gang møtt en og levde for å fortelle historien. 606 00:39:09,168 --> 00:39:10,835 - Nå, gå inn! -Ja, jeg vet det. 607 00:39:10,970 --> 00:39:11,971 Jeg-jeg sier bare, liksom, 608 00:39:12,038 --> 00:39:14,440 - hvordan ville... - Hikke. 609 00:39:14,540 --> 00:39:16,108 Ned. 610 00:39:28,955 --> 00:39:30,822 Huff, redd deg selv! 611 00:39:30,890 --> 00:39:32,258 Jeg tar meg av dette. 612 00:39:34,293 --> 00:39:35,727 Oh. 613 00:39:36,495 --> 00:39:37,729 Ikke min feil, Astrid. 614 00:39:37,829 --> 00:39:40,732 Jeg ble distrahert av lyset i øynene dine. 615 00:40:09,662 --> 00:40:13,032 Vente! Bare la meg... 616 00:40:29,515 --> 00:40:30,916 Ja. Godt gjort, Astrid. 617 00:40:31,050 --> 00:40:32,151 Ingenting som å gi dem 618 00:40:32,251 --> 00:40:33,785 en smak av deres egen medisin, ikke sant? 619 00:40:33,886 --> 00:40:36,722 Også, "Godt gjort, Snotlout, 620 00:40:36,821 --> 00:40:38,224 med assisten," ikke sant? For et lag! 621 00:40:38,324 --> 00:40:40,726 Er det noen som tar dette seriøst?! 622 00:40:40,893 --> 00:40:42,695 Ta det på alvor. 623 00:40:42,794 --> 00:40:44,397 For i tilfelle du har glemt det, våre foreldres krig 624 00:40:44,530 --> 00:40:46,065 er i ferd med å bli vår! 625 00:40:50,835 --> 00:40:53,072 Finn ut hvilken side du er på. 626 00:41:42,288 --> 00:41:43,789 Hmm? Ikke sant? 627 00:42:15,388 --> 00:42:18,157 Hehe. Tannløs. 628 00:42:19,125 --> 00:42:21,160 Jeg kunne sverget på at du hadde... 629 00:42:23,596 --> 00:42:25,030 ... tenner. 630 00:42:29,235 --> 00:42:31,604 Jeg har ikke flere. 631 00:42:53,426 --> 00:42:54,560 Takk? 632 00:43:03,068 --> 00:43:05,204 Å, kom igjen. Du tuller, ikke sant? 633 00:43:19,418 --> 00:43:20,586 Mmm. 634 00:43:21,353 --> 00:43:24,056 Hmm? 635 00:47:03,208 --> 00:47:05,277 Og så han snudde seg og grep meg i armen, 636 00:47:05,310 --> 00:47:07,513 og med en vri, 637 00:47:07,646 --> 00:47:11,051 han tok hånden min ren av og han svelget den hel. 638 00:47:11,151 --> 00:47:12,818 Ja, han må ha spredt seg ordet rundt, 639 00:47:12,886 --> 00:47:16,221 fordi innen en måned, en annen hadde tatt beinet mitt. 640 00:47:16,355 --> 00:47:17,857 Sannsynligvis en Skrill. 641 00:47:17,957 --> 00:47:20,526 Sagte tenner, kjevestyrke 17. 642 00:47:20,626 --> 00:47:23,029 Jeg skal hevne dine falne lemmer, store fyr. 643 00:47:23,096 --> 00:47:24,363 Jeg skal hugge av hender og føtter 644 00:47:24,496 --> 00:47:27,199 -av hver drage jeg ser. - Nei. 645 00:47:28,667 --> 00:47:30,502 Det er vingene og halen du vil ha. 646 00:47:30,569 --> 00:47:33,439 Hvis de ikke kan fly, de kan ikke komme seg unna. 647 00:47:33,539 --> 00:47:36,341 En nedfelt drage er en død drage. 648 00:47:36,442 --> 00:47:39,344 Hvem som helst kan klare seg uten de andre bitene. 649 00:47:39,445 --> 00:47:40,813 Jeg kommer til å miste alle lemmer. 650 00:47:40,846 --> 00:47:43,883 Jeg melder meg frivillig til Ruffnut å miste minst ett lem. 651 00:47:43,950 --> 00:47:44,984 Ikke sant? 652 00:47:45,085 --> 00:47:46,285 Hva? 653 00:47:46,385 --> 00:47:47,686 Vi er tvillinger. Din smerte er min smerte. 654 00:47:47,753 --> 00:47:49,288 Er du tvillinger? 655 00:47:49,354 --> 00:47:51,657 Til og med vår egen mor kan ikke skille oss fra hverandre. 656 00:47:51,724 --> 00:47:53,659 Det er uhyggelig. 657 00:47:53,792 --> 00:47:54,961 Der går vi. 658 00:47:55,061 --> 00:47:56,996 Astrid har den rette ideen. 659 00:47:57,130 --> 00:47:59,231 Få sove mens du kan. 660 00:48:00,066 --> 00:48:01,567 Snart er Stoick tilbake. 661 00:48:01,667 --> 00:48:04,170 Og en av dere vil bli valgt å drepe dragen. 662 00:48:04,336 --> 00:48:07,606 Spørsmålet er: Hvem? 663 00:48:48,114 --> 00:48:49,448 Tannløs! 664 00:48:51,251 --> 00:48:52,684 Hadde med frokost. 665 00:48:59,458 --> 00:49:02,628 Ikke sant? Hva synes du, kompis? 666 00:49:02,728 --> 00:49:03,930 Ok. 667 00:49:05,265 --> 00:49:07,699 Vi har litt torsk... 668 00:49:08,433 --> 00:49:10,170 ...litt laks 669 00:49:10,302 --> 00:49:12,304 og en hel røkt ål. 670 00:49:12,404 --> 00:49:14,908 Uff, uh, uh, uh... 671 00:49:15,041 --> 00:49:16,943 Ingen ål! Skrap ålen! 672 00:49:18,844 --> 00:49:22,282 Ja, jeg, eh, kan ikke si at jeg elsker det heller. 673 00:49:27,887 --> 00:49:28,988 Det er det. 674 00:49:29,088 --> 00:49:31,124 Hold deg til de gode tingene. 675 00:49:31,224 --> 00:49:35,327 Jeg kommer bare tilbake her, 676 00:49:35,460 --> 00:49:37,864 passe min egen virksomhet. 677 00:49:40,967 --> 00:49:42,568 Ok. 678 00:50:01,187 --> 00:50:04,356 Ok. Ok. 679 00:50:07,492 --> 00:50:10,296 Huff. Ok. Ikke dårlig. 680 00:50:10,395 --> 00:50:11,931 Det kunne fungere. 681 00:50:11,998 --> 00:50:13,365 Hvis det er... Whoa! Ok! 682 00:50:13,498 --> 00:50:16,002 Tannløs, nei! Å, guder! 683 00:50:19,205 --> 00:50:20,039 Tannløs! 684 00:50:20,073 --> 00:50:21,074 Å, guder! 685 00:50:32,118 --> 00:50:34,087 Det fungerer! 686 00:50:34,254 --> 00:50:36,890 Ja! Whoo! 687 00:50:43,263 --> 00:50:46,531 Ja! Whoo! 688 00:50:46,598 --> 00:50:48,767 I dag handler det om teamarbeid. 689 00:50:48,868 --> 00:50:53,039 Hvis dere jobber sammen, du kan bare overleve. 690 00:50:54,173 --> 00:50:58,510 Du skjønner, et vått dragehode kan ikke tenne ilden. 691 00:50:58,610 --> 00:51:01,080 Men en heslig glidelås er ekstra vanskelig, 692 00:51:01,214 --> 00:51:04,449 fordi det ene hodet puster gass og det andre hodet tenner den. 693 00:51:04,549 --> 00:51:08,021 Din jobb er å vite som er hvilken. 694 00:51:08,121 --> 00:51:09,255 Lykke til. 695 00:51:12,491 --> 00:51:16,728 Sylskarpe hoggtenner som injiserer gift for fordøyelse. 696 00:51:16,762 --> 00:51:19,564 -Foretrekker å beholde sine ofre... - Shh! 697 00:51:19,598 --> 00:51:20,867 ...bevisst. 698 00:51:21,034 --> 00:51:23,970 Du vet, jeg er litt glad vi ble partnere. 699 00:51:25,204 --> 00:51:27,673 Vi jenter må holde sammen. 700 00:51:27,773 --> 00:51:29,775 -Til jeg må ta deg ut. - Hysj. 701 00:51:29,876 --> 00:51:31,743 Jeg tror jeg har vant stort sett Astrid over. 702 00:51:31,843 --> 00:51:33,545 Jeg mener, hun kan knapt engang se på meg. 703 00:51:33,679 --> 00:51:36,382 Du kom til rett mann for råd. 704 00:51:36,515 --> 00:51:37,917 - Jeg spurte ikke... -Hvis det er én ting 705 00:51:38,017 --> 00:51:40,585 vikingjentehjernen kan ikke motstå, det er... 706 00:51:40,686 --> 00:51:42,088 Se opp! 707 00:51:43,822 --> 00:51:46,326 -Hei! -Det er oss, genier. 708 00:51:46,392 --> 00:51:47,459 Lynreflekser. 709 00:51:47,492 --> 00:51:48,995 Jeg ser fæle hoder, jeg slår. 710 00:51:49,162 --> 00:51:51,030 Åh. 711 00:51:51,097 --> 00:51:52,365 Huff. 712 00:51:52,464 --> 00:51:54,167 Åh, lag det ett grusomt hode, Astrid. 713 00:51:58,404 --> 00:52:00,907 Redd deg selv! 714 00:52:01,506 --> 00:52:03,475 Også kjent å leke med sine ofre, 715 00:52:03,608 --> 00:52:05,278 partere dem lem fra lem. 716 00:52:05,378 --> 00:52:07,846 Vil du være så snill å slutte med det? 717 00:52:09,916 --> 00:52:11,017 Fiskebein! 718 00:52:13,719 --> 00:52:15,388 Feil hode. 719 00:52:19,192 --> 00:52:20,726 Kom deg ut derfra, Hiccup! 720 00:52:22,261 --> 00:52:23,695 Å, kom igjen. 721 00:52:34,073 --> 00:52:36,109 Ja. Tilbake! 722 00:52:37,410 --> 00:52:39,946 Løp... Hikke. 723 00:52:40,113 --> 00:52:42,581 Ikke gjør meg si det igjen! Ja. 724 00:52:42,714 --> 00:52:45,051 Ja, det stemmer. Tilbake i pennen din. 725 00:52:48,421 --> 00:52:50,490 Tenk deg om nå hva du har gjort. 726 00:53:09,042 --> 00:53:11,777 Så, er vi ferdige i dag? 727 00:53:11,843 --> 00:53:15,214 J-Bare fordi jeg har noen ting jeg må, eh... 728 00:53:15,847 --> 00:53:18,184 Ja, jeg skal... Jeg skal sees i morgen. 729 00:53:26,025 --> 00:53:26,993 Ikke sant? 730 00:53:28,428 --> 00:53:29,996 Hei. 731 00:53:30,129 --> 00:53:31,264 Å, kom igjen. 732 00:53:31,397 --> 00:53:32,831 Bare prøv det. 733 00:53:43,009 --> 00:53:44,576 Huff! 734 00:53:44,676 --> 00:53:46,678 Å, jeg kommer til å dø! 735 00:53:47,579 --> 00:53:49,681 Whoa, whoa, nei! 736 00:53:51,317 --> 00:53:52,485 Nei, vær så snill! 737 00:53:52,584 --> 00:53:55,354 Bare vinkle deg selv. 738 00:53:55,488 --> 00:53:57,823 Huff! 739 00:54:01,227 --> 00:54:03,129 Whoa, whoa, nei! 740 00:54:05,431 --> 00:54:07,333 Å, kom igjen! 741 00:54:22,814 --> 00:54:24,584 -Ut av veien. -Flytte! 742 00:54:24,683 --> 00:54:25,952 Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt, flytt! 743 00:54:25,985 --> 00:54:27,887 Pass på dere. Kom deg i blindsonen. 744 00:54:27,987 --> 00:54:29,621 Jeg har det! Det er mitt! 745 00:54:29,688 --> 00:54:31,324 Nei, ikke ta den hit! 746 00:54:43,970 --> 00:54:45,972 Uh, lille fyr. Hva heter han igjen? 747 00:54:46,139 --> 00:54:48,341 -Jeg husker ikke. -Hei. Sakte ned. 748 00:54:48,441 --> 00:54:50,076 - Prøver du å vise oss opp? -N-Nei. 749 00:54:50,176 --> 00:54:51,944 Jeg har aldri sett noen ta ned en sånn Gronckle. 750 00:54:52,044 --> 00:54:53,845 Jeg mener, jeg gjør det hele tiden, men hvordan lærte du? 751 00:54:53,946 --> 00:54:55,915 Lære hva? Hva var det egentlig? 752 00:54:56,048 --> 00:54:58,084 Ok, ser du, Jeg vil gjerne forklare. 753 00:54:58,217 --> 00:55:00,785 Det er bare, jeg forlot øksa mi tilbake i ringen. 754 00:55:00,852 --> 00:55:02,555 Hvem er en god gutt? Hvem er en god gutt? 755 00:55:02,654 --> 00:55:04,524 Oi, ok. 756 00:55:04,656 --> 00:55:06,592 Ja, ja? Kløer du? 757 00:55:06,758 --> 00:55:08,461 Er det stedet? 758 00:55:43,196 --> 00:55:44,829 Hikke. 759 00:55:47,967 --> 00:55:49,669 Yo, der er han. 760 00:55:49,734 --> 00:55:51,736 Hei, Hiccup. 761 00:55:51,836 --> 00:55:53,272 -Ok. -Hikke. W-W-Vent. 762 00:55:53,372 --> 00:55:55,174 -Jeg har et skikkelig spørsmål. - Så jeg tenker at... 763 00:55:55,341 --> 00:55:57,476 Alt det trenger å være er du og meg i ringen. 764 00:56:06,452 --> 00:56:08,221 En forferdelig terror! 765 00:56:15,928 --> 00:56:17,363 Det er som størrelsen på min... 766 00:56:18,598 --> 00:56:19,831 Få den av! 767 00:56:19,899 --> 00:56:21,867 Få den av! Få den av! 768 00:57:48,854 --> 00:57:50,923 Åh. 769 00:58:05,571 --> 00:58:07,239 Og de andre skipene? 770 00:58:19,452 --> 00:58:21,187 Pappa! 771 00:58:21,287 --> 00:58:22,221 Jeg fikk det. 772 00:58:23,589 --> 00:58:24,757 Jeg savnet deg. 773 00:58:24,857 --> 00:58:26,892 På en super mandig måte. 774 00:58:26,992 --> 00:58:29,095 Jeg har så mye å fortelle deg om Trial of Flame. 775 00:58:29,161 --> 00:58:31,864 Det er i grunnen mellom... Pappa? 776 00:58:32,732 --> 00:58:34,266 Pappa? 777 00:58:35,501 --> 00:58:36,602 Da... 778 00:58:36,702 --> 00:58:38,637 Ok, vi sees hjemme. 779 00:58:38,738 --> 00:58:40,673 Så, ingen reir, da? 780 00:58:40,773 --> 00:58:43,609 Ikke engang i nærheten. 781 00:58:43,709 --> 00:58:45,544 Jeg håper du hadde mer suksess. 782 00:58:45,611 --> 00:58:46,912 Vel, hvis med suksess, 783 00:58:47,012 --> 00:58:48,714 du mener ditt foreldreskap problemene er over, 784 00:58:48,781 --> 00:58:51,250 da, eh, ja. 785 00:58:52,385 --> 00:58:54,120 Hørte du nyhetene, sjef? 786 00:58:54,153 --> 00:58:56,956 -Alle er så lettet. -God kvitt gamle Hiccup. 787 00:58:57,056 --> 00:58:58,724 Ja. 788 00:58:58,791 --> 00:59:00,893 Ingen vil savne den plagen. 789 00:59:02,863 --> 00:59:05,398 Hikke er... 790 00:59:05,531 --> 00:59:06,532 borte? 791 00:59:06,665 --> 00:59:08,100 Ja. 792 00:59:08,200 --> 00:59:10,369 Ja, de fleste ettermiddager, men hvem kan klandre ham? 793 00:59:10,436 --> 00:59:12,304 Livet til en kjendis kan være veldig grovt. 794 00:59:12,405 --> 00:59:14,140 Han kan knapt gå gjennom bygda 795 00:59:14,206 --> 00:59:16,877 uten å bli svermet av hans hær av nye fans. 796 00:59:18,210 --> 00:59:20,881 Hvem hadde trodd han har dette... 797 00:59:20,913 --> 00:59:23,916 måte med beistene? 798 00:59:35,661 --> 00:59:36,929 Greit, kompis. 799 00:59:37,096 --> 00:59:39,465 Vi tar dette hyggelig og sakte. 800 00:59:41,534 --> 00:59:42,768 Her går vi. 801 00:59:42,835 --> 00:59:43,904 Posisjon tre. 802 00:59:43,969 --> 00:59:46,038 Nei, fire. 803 01:00:01,787 --> 01:00:03,322 Er du klar? 804 01:00:17,803 --> 01:00:19,638 Kom igjen. Kom igjen. 805 01:00:35,654 --> 01:00:37,690 Ja, se på oss! 806 01:00:37,756 --> 01:00:40,559 Huff! 807 01:00:41,093 --> 01:00:43,529 Min feil. Min feil. 808 01:00:43,629 --> 01:00:45,498 Ja, ja, jeg er i gang. 809 01:00:45,598 --> 01:00:46,999 Posisjon fem. 810 01:00:49,903 --> 01:00:51,403 Kom igjen, kompis. 811 01:00:55,741 --> 01:00:57,978 Ja. Gå, baby! 812 01:00:58,010 --> 01:00:59,980 Å, dette er fantastisk! 813 01:01:00,079 --> 01:01:02,014 Vinden i min... 814 01:01:02,081 --> 01:01:04,550 Jukseark! Stoppe! 815 01:01:08,855 --> 01:01:11,858 Å, guder! 816 01:02:19,859 --> 01:02:21,061 Ja! 817 01:02:33,006 --> 01:02:34,040 Sønn! 818 01:02:34,139 --> 01:02:35,407 Pappa! Du er tilbake. 819 01:02:35,541 --> 01:02:37,944 Å, å, å... Ok, Gobber er ikke her, 820 01:02:37,978 --> 01:02:40,245 - så, um... -Jeg vet. 821 01:02:42,615 --> 01:02:44,116 Kom på jakt etter deg. 822 01:02:44,216 --> 01:02:46,752 Gjorde du det? Uh, hvorfor? 823 01:02:46,852 --> 01:02:48,621 Du har holdt på hemmeligheter. 824 01:02:48,754 --> 01:02:50,356 jeg har? 825 01:02:50,456 --> 01:02:53,792 Hvor lenge tenkte du kan du skjule det for meg? 826 01:02:54,293 --> 01:02:55,728 Jeg-jeg vet ikke engang hva snakker du... 827 01:02:55,828 --> 01:03:01,634 Ingenting skjer på denne øya uten at jeg har hørt om det. 828 01:03:03,135 --> 01:03:08,173 Så la oss snakke om den dragen. 829 01:03:08,273 --> 01:03:09,876 Herregud, pappa. 830 01:03:10,010 --> 01:03:11,878 Jeg er-jeg-jeg er så lei meg. 831 01:03:11,911 --> 01:03:13,245 Jeg-jeg skulle fortelle deg det før. 832 01:03:13,345 --> 01:03:15,015 Jeg visste bare ikke... 833 01:03:20,419 --> 01:03:22,856 Du er ikke opprørt? 834 01:03:22,989 --> 01:03:25,025 Hva? Hva? 835 01:03:25,157 --> 01:03:27,159 Jeg håpet på dette. 836 01:03:27,292 --> 01:03:29,095 - Det var du? -Å, ja. 837 01:03:29,194 --> 01:03:32,098 Og tro meg, det blir bare bedre. 838 01:03:32,197 --> 01:03:34,366 Bare vent til du søler 839 01:03:34,433 --> 01:03:36,468 en Nadders guts for første gang. 840 01:03:36,535 --> 01:03:41,674 Eller-eller monter din første Gronckle hode på et spyd. 841 01:03:41,774 --> 01:03:43,509 For en følelse. 842 01:03:43,542 --> 01:03:46,079 Du hadde meg virkelig skal dit, sønn. 843 01:03:46,178 --> 01:03:49,848 Alle de årene av den verste vikingen 844 01:03:49,916 --> 01:03:52,085 Berk noen gang har sett. 845 01:03:52,184 --> 01:03:54,054 Odin, det var tøft. 846 01:03:54,186 --> 01:03:55,654 Jeg ga deg nesten opp. 847 01:03:55,688 --> 01:03:59,025 Og hele tiden, du holdt ut på meg. 848 01:04:00,093 --> 01:04:02,327 Thor allmektig. 849 01:04:02,428 --> 01:04:04,530 Hvem skulle trodd den dragetreningen 850 01:04:04,596 --> 01:04:07,533 ville ha vært ditt sted å skinne, ikke sant? 851 01:04:07,633 --> 01:04:10,803 Ah, du kan til og med vinne Topp Slayer. 852 01:04:10,937 --> 01:04:12,204 Akkurat som din gamle mann. 853 01:04:12,304 --> 01:04:14,174 Hvem vet? 854 01:04:14,206 --> 01:04:15,641 Du vet... 855 01:04:15,674 --> 01:04:18,011 med at du har det så bra i ringen... 856 01:04:18,111 --> 01:04:19,845 Jeg skal... Jeg skal... 857 01:04:19,946 --> 01:04:21,147 -Sitt. -Ok. 858 01:04:21,280 --> 01:04:24,184 Endelig har vi noe å snakke om. 859 01:04:31,724 --> 01:04:33,492 Så, jeg... 860 01:04:43,970 --> 01:04:46,371 Å! Å, jeg, eh... 861 01:04:46,505 --> 01:04:48,908 Jeg tok med deg noe... 862 01:04:49,008 --> 01:04:51,310 til... til, eh... 863 01:04:51,410 --> 01:04:54,646 hold deg trygg i ringen. 864 01:04:56,849 --> 01:04:59,886 Det ville moren din ha gjort ville at du skulle ha det. 865 01:05:00,954 --> 01:05:02,989 W-Wow. Takk. 866 01:05:03,022 --> 01:05:04,858 Det er halvparten av brystvernet hennes. 867 01:05:06,126 --> 01:05:08,094 Matchende sett. 868 01:05:08,228 --> 01:05:10,496 Holder henne... 869 01:05:10,562 --> 01:05:12,798 Det holder henne nær, vet du? 870 01:05:14,901 --> 01:05:16,435 Bær den stolt, sønn. 871 01:05:16,535 --> 01:05:19,638 Du har holdt stand slutten av avtalen. 872 01:05:24,177 --> 01:05:25,544 Ja. 873 01:05:25,711 --> 01:05:28,280 -Ja. Trett. -Ja, jeg skal... 874 01:05:28,380 --> 01:05:30,282 -Jeg skal sove litt. - Eh, god prat. 875 01:05:30,349 --> 01:05:31,750 - Stor dag i morgen. -Ja. 876 01:05:31,850 --> 01:05:33,318 Flammeprøven, og det tar mye ut av deg. 877 01:05:33,418 --> 01:05:34,853 Ja, prøvelse av flammer-- Flamme. 878 01:05:34,954 --> 01:05:36,722 -Lykke til med det. -Ja, takk, takk 879 01:05:36,822 --> 01:05:38,057 - for, eh... brysthatten. -Jeg håper du liker... 880 01:05:38,158 --> 01:05:40,592 -Hatt. Ja. -Ja. 881 01:05:40,626 --> 01:05:43,695 Ok, vel... god natt. 882 01:05:52,571 --> 01:05:53,940 Ikke flere triksene dine. 883 01:05:54,073 --> 01:05:56,408 -Jeg tar Top Slayer i dag. -Ja, ja, ok. 884 01:05:56,542 --> 01:05:58,945 Det er alt ditt. Topp-Topp Drap unna. 885 01:05:59,078 --> 01:06:00,280 Beklager. 886 01:06:22,434 --> 01:06:25,004 Siste sjanse. Få det til å telle. 887 01:06:31,277 --> 01:06:32,611 Kom igjen! 888 01:06:32,711 --> 01:06:34,881 -Fortsett, Astrid! Du har det! -Kom igjen, Hiccup! 889 01:06:34,948 --> 01:06:37,449 -Fortsett! -Kom igjen! 890 01:06:41,087 --> 01:06:42,387 Ingen! 891 01:06:42,487 --> 01:06:45,124 Sønn av et halvt troll, rottespising... 892 01:06:45,258 --> 01:06:46,960 Glad for å se hun håndterer det grasiøst. 893 01:06:47,060 --> 01:06:48,727 Du! 894 01:06:52,332 --> 01:06:54,733 Ok. 895 01:06:54,833 --> 01:06:56,435 -Seinere. -Hei, hei. Ikke så fort. 896 01:06:56,535 --> 01:06:57,669 - Stille ned. -Nei, jeg kan ikke. 897 01:06:57,769 --> 01:06:59,172 -Jeg kommer for sent til... -Hva? 898 01:06:59,272 --> 01:07:00,606 For sent til hva, egentlig? 899 01:07:00,706 --> 01:07:01,807 Et år til... - Hold kjeft. 900 01:07:01,840 --> 01:07:03,475 ...og nok en flammeprøve 901 01:07:03,542 --> 01:07:05,311 har kommet til en slutt. 902 01:07:05,410 --> 01:07:08,747 Eldste Gothi har laget hennes avgjørelse. 903 01:07:10,682 --> 01:07:15,654 Den nye Top Slayer blir... 904 01:07:36,808 --> 01:07:39,279 Du har gjort det, Hiccup. 905 01:07:39,379 --> 01:07:41,180 Du vant Trial of Flame. 906 01:07:41,247 --> 01:07:42,382 Du får drepe dragen. 907 01:07:42,447 --> 01:07:44,516 Det er gutten min! 908 01:07:48,154 --> 01:07:51,423 Hikke, du vant! 909 01:07:53,326 --> 01:07:55,895 Huff! Ja. 910 01:07:55,995 --> 01:07:57,297 Hurra meg. 911 01:07:57,397 --> 01:07:59,198 Jeg gleder meg til... 912 01:07:59,299 --> 01:08:01,367 Slå den og kom aldri tilbake. 913 01:08:01,466 --> 01:08:03,369 Greit, kompis. Tiden er ute. 914 01:08:03,502 --> 01:08:05,238 Mine tanker akkurat. 915 01:08:05,338 --> 01:08:07,273 Hva er du, eh... 916 01:08:07,340 --> 01:08:09,309 Hva gjør du her? 917 01:08:09,375 --> 01:08:11,177 - Leter etter svar. -Hæ? 918 01:08:11,311 --> 01:08:12,444 Hva gjør du her? 919 01:08:12,577 --> 01:08:14,347 Hvem er Bud? Treneren din? 920 01:08:14,446 --> 01:08:15,614 Kledde han deg opp i dette? 921 01:08:15,714 --> 01:08:17,649 Uh, jeg-jeg vet dette ser mistenkelig ut, 922 01:08:17,749 --> 01:08:19,785 men morsomt nok, jeg... 923 01:08:19,851 --> 01:08:22,288 Uh, du har rett! Du har rett. jeg, eh... 924 01:08:22,422 --> 01:08:23,655 Jeg er ferdig med løgnene. 925 01:08:23,689 --> 01:08:26,292 Jeg har laget antrekk, så du fikk meg. 926 01:08:26,426 --> 01:08:27,293 Det er på tide at alle vet det. 927 01:08:27,459 --> 01:08:28,928 Bare ta meg tilbake. 928 01:08:29,028 --> 01:08:30,430 Å! 929 01:08:30,495 --> 01:08:31,563 Hvorfor ville du gjøre det? 930 01:08:31,596 --> 01:08:33,132 Det er for løgnene. 931 01:08:34,499 --> 01:08:36,835 Og det er for alt annet. 932 01:08:38,470 --> 01:08:40,273 Å nei. 933 01:08:40,306 --> 01:08:42,474 Løp. Løp! 934 01:08:42,574 --> 01:08:43,775 Ingen! Nei. 935 01:08:43,876 --> 01:08:45,912 -Hva... -Tannløs, nei! 936 01:08:45,979 --> 01:08:46,745 Stoppe. Det er greit. 937 01:08:46,778 --> 01:08:49,748 Hun er en venn. Hun er en venn. 938 01:08:53,953 --> 01:08:57,190 Tannløs, Astrid. Astrid, Tannløs. 939 01:08:57,323 --> 01:09:00,492 The, eh... Night Fury. 940 01:09:05,965 --> 01:09:07,867 Jeg ville ikke. 941 01:09:12,238 --> 01:09:13,873 Vi er døde. 942 01:09:15,707 --> 01:09:18,311 Hei. Hvor tror du skal du? 943 01:09:49,008 --> 01:09:51,743 Hikke! Få meg ned herfra! 944 01:09:51,810 --> 01:09:53,745 Du må gi meg en mulighet til å forklare. 945 01:09:53,779 --> 01:09:56,215 Jeg hører ikke på noe du må si. 946 01:09:56,282 --> 01:09:58,117 Da snakker jeg ikke. 947 01:09:58,184 --> 01:10:00,119 Bare la oss vise deg. 948 01:10:00,186 --> 01:10:02,088 Vær så snill, Astrid. 949 01:10:13,466 --> 01:10:15,068 Hva er dette? 950 01:10:15,168 --> 01:10:17,203 Det er mitt design. 951 01:10:17,970 --> 01:10:20,206 Ja. Ganske mye cocaptain. 952 01:10:22,475 --> 01:10:24,944 Så la oss få dette overstått. 953 01:10:25,677 --> 01:10:26,778 Du har det. 954 01:10:26,879 --> 01:10:30,116 Tannløs, la oss ta henne ned. 955 01:10:31,350 --> 01:10:32,985 Skånsomt. 956 01:10:33,752 --> 01:10:35,555 Ingenting å være redd for. 957 01:10:42,361 --> 01:10:43,963 Å, fin touch! 958 01:10:47,599 --> 01:10:48,901 Det trodde jeg du var hans medkaptein! 959 01:10:49,035 --> 01:10:51,571 jeg er! Det er en midlertidig dragefeil! 960 01:10:55,141 --> 01:10:57,376 Vi utarbeidet et helt system, husker du? 961 01:10:59,178 --> 01:11:01,981 Hvis vi overlever, Jeg skal drepe deg! 962 01:11:06,119 --> 01:11:07,887 Og nå spinningen. 963 01:11:07,987 --> 01:11:11,424 Takk for ingenting, ditt ubrukelige reptil. 964 01:11:11,524 --> 01:11:14,060 Bare få det til å stoppe. 965 01:11:15,194 --> 01:11:17,829 Det er jeg tydeligvis ikke den som har kontroll. 966 01:11:17,930 --> 01:11:19,465 Da beklager jeg! 967 01:11:19,532 --> 01:11:22,268 Tannløs, beklager! 968 01:13:04,503 --> 01:13:06,105 Fin. 969 01:13:07,607 --> 01:13:09,375 Du gjorde poenget ditt. 970 01:13:11,577 --> 01:13:14,981 Det endrer ikke faktum du må drepe en i morgen. 971 01:13:16,748 --> 01:13:18,117 Men hvis vi kan endre tankene dine... 972 01:13:18,251 --> 01:13:19,318 Hva? 973 01:13:19,385 --> 01:13:21,887 Du tar alle opp for en magisk tur? 974 01:13:24,523 --> 01:13:27,994 Det vil ikke slette det de har gjort mot oss, Hiccup. 975 01:13:28,661 --> 01:13:30,630 De jakter på oss, stjeler maten vår. 976 01:13:30,730 --> 01:13:32,231 Og en av dem tok moren min. 977 01:13:32,298 --> 01:13:34,233 Men holder vi bare drepe hverandre? 978 01:13:34,333 --> 01:13:36,269 I motsetning til...? 979 01:13:36,369 --> 01:13:38,271 Jeg-jeg vet ikke. 980 01:13:39,572 --> 01:13:43,276 Men du sviktet fluktplanen vår, så jeg trenger et minutt. 981 01:13:46,946 --> 01:13:50,883 Vel, jeg lurer kanskje ikke på deg. 982 01:13:51,917 --> 01:13:54,320 Og kanskje ikke vi slippe deg i havet. 983 01:13:58,090 --> 01:14:00,760 Bud? Hva skjer? 984 01:14:00,893 --> 01:14:02,561 Hva er det? 985 01:14:02,695 --> 01:14:05,164 Hei. Hei. 986 01:14:06,365 --> 01:14:07,400 Kom deg ned! 987 01:14:09,969 --> 01:14:13,039 Tannløs, få oss ut herfra. 988 01:14:18,144 --> 01:14:20,980 Det ser ut som de er drar inn drapet deres. 989 01:14:21,080 --> 01:14:23,316 Så hva gjør det oss? 990 01:14:59,085 --> 01:15:01,387 Dragereiret. 991 01:15:02,455 --> 01:15:04,990 Å, hva faren min ikke ville gi å finne dette. 992 01:15:38,791 --> 01:15:40,426 Hva er det? 993 01:15:43,629 --> 01:15:44,997 Greit, kompis, på tide. 994 01:15:53,572 --> 01:15:56,642 Jeg kan ikke tro det tok så lenge til å finne ut av det. 995 01:15:56,776 --> 01:15:58,879 Det hele gir mening nå. 996 01:15:59,011 --> 01:16:01,313 Det er som en gigantisk bikube. 997 01:16:01,414 --> 01:16:03,749 De er arbeiderne, og det er dronningen deres. 998 01:16:03,884 --> 01:16:05,351 Deres alfa. 999 01:16:05,451 --> 01:16:06,852 Det styrer dem. 1000 01:16:06,952 --> 01:16:08,487 Vi må finne faren din. 1001 01:16:08,521 --> 01:16:09,922 Nei, nei, nei, ikke ennå. 1002 01:16:10,055 --> 01:16:13,292 De vil... de vil drepe Toothless. 1003 01:16:14,527 --> 01:16:19,165 Astrid, vi må tenke dette nøye gjennom. 1004 01:16:21,233 --> 01:16:24,970 Hikke, oppdaget vi nettopp dragereiret, 1005 01:16:25,070 --> 01:16:27,106 og du vil holde det hemmelig? 1006 01:16:27,173 --> 01:16:29,575 For å beskytte kjæledyrdragen din? 1007 01:16:30,576 --> 01:16:32,478 Er du seriøs? 1008 01:16:33,512 --> 01:16:35,080 Ja. 1009 01:16:44,457 --> 01:16:46,091 Ok. 1010 01:16:47,092 --> 01:16:49,962 Så... hva gjør vi? 1011 01:16:53,833 --> 01:16:55,668 Bare gi meg til i morgen. 1012 01:16:55,701 --> 01:16:57,470 Jeg finner ut av det. 1013 01:17:00,039 --> 01:17:01,640 Det er for å kidnappe meg. 1014 01:17:01,740 --> 01:17:04,477 Hei, skal du... 1015 01:17:06,880 --> 01:17:10,249 Og det er for alt annet. 1016 01:17:20,025 --> 01:17:22,863 Hva? 1017 01:17:33,205 --> 01:17:37,643 Vel, jeg kan endelig vise ansiktet mitt i offentligheten igjen. 1018 01:17:41,714 --> 01:17:43,249 Greit. 1019 01:17:43,382 --> 01:17:47,353 Hvis noen hadde fortalt meg at om noen få uker, 1020 01:17:47,419 --> 01:17:52,424 Hikke ville ha gått fra å være, vel, hikke... 1021 01:17:54,393 --> 01:17:57,463 ...til å plassere først i flammeprøven, 1022 01:17:57,530 --> 01:17:59,431 Jeg mener, jeg ville ha bundet dem til en mast 1023 01:17:59,532 --> 01:18:02,401 og har sendt dem av frykt for at de hadde blitt gale. 1024 01:18:02,501 --> 01:18:05,504 Og du vet det. 1025 01:18:08,541 --> 01:18:10,409 Men her er vi. 1026 01:18:11,510 --> 01:18:15,581 Sønnen min har vunnet tittelen av Top Slayer. 1027 01:18:16,883 --> 01:18:19,418 Ingen er mer overrasket... 1028 01:18:22,154 --> 01:18:25,324 ...eller mer stolt enn jeg er. 1029 01:18:27,092 --> 01:18:31,830 I dag blir gutten min en kriger. 1030 01:18:31,932 --> 01:18:36,635 I dag blir han en av oss! 1031 01:18:36,669 --> 01:18:39,572 Ja! 1032 01:18:39,705 --> 01:18:41,340 Ja! 1033 01:18:42,308 --> 01:18:43,576 Ja! 1034 01:18:44,577 --> 01:18:46,078 Ja! 1035 01:18:46,178 --> 01:18:48,814 Hikke! Hikke! Hikke! 1036 01:18:48,882 --> 01:18:51,216 Hikke! Hikke! Hikke! 1037 01:18:51,350 --> 01:18:55,021 Hikke! Hikke! Hikke! 1038 01:18:55,120 --> 01:18:58,058 Hikke! Hikke! Hikke! Hikke! 1039 01:18:58,123 --> 01:19:00,759 Hikke! Hikke! Hikke! 1040 01:19:00,860 --> 01:19:02,394 Hikke! Hikke! 1041 01:19:02,494 --> 01:19:05,230 Se opp for den dragen. 1042 01:19:06,632 --> 01:19:09,602 Det er ikke dragen Jeg er bekymret for. 1043 01:19:11,737 --> 01:19:14,373 Se, jeg skal prøve for å få slutt på alt dette, 1044 01:19:14,473 --> 01:19:18,078 men hvis noe går galt der inne, bare... 1045 01:19:18,143 --> 01:19:19,778 ikke bli involvert. 1046 01:19:19,879 --> 01:19:22,114 Faren min respekterer deg for mye. 1047 01:19:27,486 --> 01:19:28,888 Ja. 1048 01:19:29,022 --> 01:19:30,991 Men... 1049 01:19:31,091 --> 01:19:33,258 du har noe jeg ikke har. 1050 01:19:34,094 --> 01:19:37,396 Noe ingen av oss har. 1051 01:19:38,898 --> 01:19:43,069 Så... jeg skal stå ved siden av deg, 1052 01:19:43,168 --> 01:19:45,237 kommer hva som vil. 1053 01:19:48,041 --> 01:19:49,642 Kommer hva som vil. 1054 01:19:51,710 --> 01:19:53,145 Det er på tide, Hiccup. 1055 01:19:56,883 --> 01:19:58,784 Slå ham død, sønn. 1056 01:20:09,294 --> 01:20:12,164 Hikke! Hikke! Hikke! 1057 01:20:12,197 --> 01:20:16,002 Hikke! Hikke! Hikke! Hikke! 1058 01:20:16,069 --> 01:20:18,905 Hikke! Hikke! Hikke! 1059 01:20:18,938 --> 01:20:22,574 Hikke! Hikke! Hikke! Hikke! 1060 01:20:22,675 --> 01:20:25,011 Hikke! Hikke! 1061 01:20:25,078 --> 01:20:27,312 Hikke! Hikke! Hikke! Hikke! 1062 01:20:27,479 --> 01:20:28,847 Gå, Hikke! 1063 01:20:28,948 --> 01:20:31,051 Vis dem alt Jeg lærte deg! 1064 01:20:31,151 --> 01:20:32,584 Burde vært meg. 1065 01:20:33,920 --> 01:20:35,320 Huff. Greit? 1066 01:20:35,454 --> 01:20:37,423 Bra publikum, ikke sant? 1067 01:20:37,523 --> 01:20:39,391 Hikke! Hikke! 1068 01:20:39,491 --> 01:20:43,562 Hikke! Hikke! Hikke! Hikke! 1069 01:20:57,077 --> 01:20:58,544 Jeg ville ha gått med hammeren. 1070 01:20:58,610 --> 01:21:01,213 Bare gi ham en sjanse. 1071 01:21:08,654 --> 01:21:10,222 Jeg er klar. 1072 01:22:16,256 --> 01:22:18,690 Hva gjør han? 1073 01:22:20,059 --> 01:22:21,794 Jeg skal ikke skade deg. 1074 01:22:30,302 --> 01:22:33,305 Jeg er ikke en av dem. 1075 01:22:45,484 --> 01:22:47,887 - Stopp kampen. -Ingen. 1076 01:22:48,021 --> 01:22:49,822 Dere må alle se dette. 1077 01:22:50,857 --> 01:22:52,959 Det er de ikke hva vi tror de er. 1078 01:22:54,426 --> 01:22:55,862 Vi trenger ikke å drepe dem. 1079 01:22:57,396 --> 01:22:59,832 Jeg sa stopp kampen! 1080 01:23:05,838 --> 01:23:08,407 Ut av veien! 1081 01:23:08,807 --> 01:23:10,877 Kom deg ut derfra, Hiccup! 1082 01:23:12,245 --> 01:23:13,880 Hikke! 1083 01:23:33,732 --> 01:23:34,968 Raskt, fort! Ta tak i hånden hans! 1084 01:23:35,101 --> 01:23:36,635 - Klatre opp. -Hikke, ta hånden min! 1085 01:23:36,735 --> 01:23:38,071 - Kom deg opp her! - Skynd deg! 1086 01:23:38,171 --> 01:23:39,471 Kom hit, mann! Bare ta tak i hånden hans! 1087 01:23:48,014 --> 01:23:50,816 Astrid, kom tilbake hit! 1088 01:23:50,884 --> 01:23:52,618 Det er en ordre! 1089 01:24:00,260 --> 01:24:01,361 Løp! 1090 01:24:01,426 --> 01:24:03,395 Kom igjen. 1091 01:24:06,065 --> 01:24:07,267 Hikke! 1092 01:24:17,709 --> 01:24:20,779 Night Fury. 1093 01:24:21,713 --> 01:24:24,683 -Natt raseri! - Han er ekte! 1094 01:24:52,145 --> 01:24:53,679 Greit, kompis. Fortsett. Gå. 1095 01:24:56,648 --> 01:24:58,418 Gå, gå! Gå til siden av ham! 1096 01:25:01,820 --> 01:25:03,522 Kom deg unna, Hiccup! 1097 01:25:07,826 --> 01:25:09,295 Nei, stopp. Du gjør det bare verre! 1098 01:25:11,364 --> 01:25:12,932 Astrid! 1099 01:25:16,468 --> 01:25:18,104 Jeg fikk det. Gå! 1100 01:25:20,173 --> 01:25:22,041 Stoick, han vil ikke skade deg. 1101 01:25:32,051 --> 01:25:33,852 Ingen! 1102 01:25:37,957 --> 01:25:40,026 Tannløs! 1103 01:25:40,126 --> 01:25:41,160 Ikke gjør det. 1104 01:25:44,663 --> 01:25:47,733 Ta den ned! 1105 01:25:48,434 --> 01:25:49,501 Ta tak i beina hans! 1106 01:25:49,534 --> 01:25:50,870 - Hold det nede! -Ingen! 1107 01:25:50,970 --> 01:25:53,873 -Nei, ikke gjør ham vondt! - Hold deg tilbake! 1108 01:25:58,945 --> 01:26:00,645 Og du... 1109 01:26:14,293 --> 01:26:16,062 Sett den sammen med de andre. 1110 01:26:22,468 --> 01:26:23,702 -Jeg burde ha visst det! -Pappa. 1111 01:26:23,735 --> 01:26:25,204 -Jeg burde ha sett skiltene. -Pappa! 1112 01:26:25,304 --> 01:26:26,339 Vi hadde en avtale! 1113 01:26:26,439 --> 01:26:28,207 Jeg vet, men det var før... 1114 01:26:28,307 --> 01:26:29,976 Det hele er så rotete. 1115 01:26:30,076 --> 01:26:34,546 Så alt i ringen, hva, et triks? En løgn? 1116 01:26:34,646 --> 01:26:36,648 Nei, jeg burde ha fortalt deg det før nå. 1117 01:26:36,748 --> 01:26:38,550 Ta det ut på meg-- det er min feil-- 1118 01:26:38,583 --> 01:26:40,920 men vær så snill å ikke skade Tannløs. 1119 01:26:42,121 --> 01:26:43,822 Dragen? 1120 01:26:43,956 --> 01:26:46,426 Det er det du er bekymret for? 1121 01:26:46,558 --> 01:26:48,560 Ikke menneskene drepte du nesten? 1122 01:26:48,660 --> 01:26:50,662 Han er ikke farlig. Han-han beskyttet meg. 1123 01:26:50,762 --> 01:26:54,566 De tok moren din, for guds skyld! 1124 01:26:55,734 --> 01:26:58,871 Hvis hun kunne se deg nå står der sammen med dem 1125 01:26:58,971 --> 01:27:00,839 når de har drept hundrevis av oss. 1126 01:27:00,973 --> 01:27:02,774 Og vi har drept tusenvis av dem! 1127 01:27:02,875 --> 01:27:04,343 De forsvarer seg. 1128 01:27:04,444 --> 01:27:05,644 Det er alt. 1129 01:27:05,744 --> 01:27:06,979 De raidet oss fordi de må. 1130 01:27:07,080 --> 01:27:08,580 Hvis de ikke tar med nok mat tilbake, 1131 01:27:08,680 --> 01:27:09,949 de vil bli spist selv. 1132 01:27:10,049 --> 01:27:11,817 Det er noe annet på øya deres. 1133 01:27:11,884 --> 01:27:13,553 En drage som jeg aldri har sett. 1134 01:27:13,618 --> 01:27:15,720 Øya deres? 1135 01:27:17,323 --> 01:27:18,958 Du har vært i redet. 1136 01:27:19,624 --> 01:27:21,394 Sa jeg reir? 1137 01:27:21,461 --> 01:27:23,396 Hvordan fant du det? 1138 01:27:23,496 --> 01:27:25,498 Det gjorde jeg ikke. Tannløs gjorde det. 1139 01:27:25,597 --> 01:27:27,967 Bare en drage kan finne øya. 1140 01:27:31,337 --> 01:27:33,805 Nei. Pappa, nei. 1141 01:27:33,906 --> 01:27:35,074 Du vet ikke hva du er oppe mot. 1142 01:27:35,208 --> 01:27:37,609 Dette er ingenting som du noen gang har sett. 1143 01:27:37,742 --> 01:27:39,579 Du kan ikke vinne denne. 1144 01:27:39,711 --> 01:27:41,047 For en gang i livet ditt, vil du være så snill 1145 01:27:41,180 --> 01:27:42,982 bare hør på meg? 1146 01:27:46,953 --> 01:27:50,022 Du har kastet loddet ditt inn med dem. 1147 01:27:51,491 --> 01:27:53,493 Du er ikke en av oss. 1148 01:27:53,593 --> 01:27:55,862 Du er ikke min sønn. 1149 01:28:04,803 --> 01:28:06,339 Klargjør skipene! 1150 01:28:06,405 --> 01:28:08,740 Vi seiler ved daggry! 1151 01:28:37,702 --> 01:28:39,605 Frem på lederlinjen! 1152 01:28:39,704 --> 01:28:40,772 Sving den litt ut. 1153 01:28:40,839 --> 01:28:42,608 Her kommer hun. Lett. 1154 01:28:42,707 --> 01:28:45,178 Forsiktig med hodet. 1155 01:28:45,810 --> 01:28:47,380 Å, forsiktig nå. 1156 01:28:47,513 --> 01:28:49,515 Våpen lastet! 1157 01:28:49,615 --> 01:28:50,950 Reserverigging ombord? 1158 01:28:51,050 --> 01:28:53,352 - Ja. -Heist seilene! 1159 01:28:53,419 --> 01:28:55,054 Ja, sjef. 1160 01:28:57,722 --> 01:29:00,092 - Gjør klar årene. - Ja, Stoick. 1161 01:29:01,327 --> 01:29:04,330 Vi setter seil mot Helheims gate! 1162 01:29:21,447 --> 01:29:23,549 Led oss ​​hjem, djevelen. 1163 01:29:54,380 --> 01:29:56,182 Jeg prøvde å stoppe dem. 1164 01:29:56,716 --> 01:29:59,151 Jeg endte opp med å gi dem akkurat det de ønsket. 1165 01:30:02,622 --> 01:30:04,523 Jeg skulle bare... 1166 01:30:04,557 --> 01:30:07,759 Jeg burde ha drept ham når Jeg fant ham i den skogen. 1167 01:30:09,761 --> 01:30:11,998 Det hadde vært bedre for alle. 1168 01:30:12,131 --> 01:30:12,999 Ja. 1169 01:30:13,099 --> 01:30:15,301 Resten av oss ville ha gjort det. 1170 01:30:18,371 --> 01:30:19,438 Så hvorfor gjorde du ikke det? 1171 01:30:20,439 --> 01:30:21,773 -Hvorfor gjorde du ikke det? -Jeg vet ikke. 1172 01:30:21,840 --> 01:30:23,175 -Jeg-jeg kunne ikke. - Det er ikke et svar. 1173 01:30:23,276 --> 01:30:25,211 Hvorfor er dette så viktig for deg plutselig? 1174 01:30:25,311 --> 01:30:27,280 Fordi jeg vil huske det du sier akkurat nå. 1175 01:30:27,413 --> 01:30:29,315 For kjærligheten til... Fordi jeg var svak. 1176 01:30:29,415 --> 01:30:30,950 Fordi jeg var en feiging, fordi jeg ikke ville 1177 01:30:31,117 --> 01:30:32,752 -drepe en drage. -Du sa "ikke ville" den gangen. 1178 01:30:32,817 --> 01:30:34,887 Uansett! Jeg ville ikke! 1179 01:30:34,954 --> 01:30:37,523 Jeg er den første vikingen i hvem vet hvor lenge 1180 01:30:37,657 --> 01:30:39,992 som ikke ville drepe en drage. 1181 01:30:40,960 --> 01:30:43,462 Men først til å sykle en. 1182 01:30:49,368 --> 01:30:51,270 Så? 1183 01:30:54,106 --> 01:30:56,409 Jeg ville ikke drepe ham fordi... 1184 01:30:57,943 --> 01:31:00,246 ...han så like redd som jeg var. 1185 01:31:03,582 --> 01:31:06,452 Da jeg så på ham... 1186 01:31:06,552 --> 01:31:08,421 Jeg så meg selv. 1187 01:31:18,731 --> 01:31:20,966 Vedder på at han er virkelig redd nå. 1188 01:31:27,473 --> 01:31:29,208 Hva skal du gjøre med det? 1189 01:31:29,308 --> 01:31:30,910 Eh. 1190 01:31:31,677 --> 01:31:33,312 Sannsynligvis noe dumt. 1191 01:31:33,412 --> 01:31:34,980 Hmm. 1192 01:31:35,014 --> 01:31:37,116 Vel, du har allerede gjort det. 1193 01:31:42,621 --> 01:31:44,056 Så noe galskap. 1194 01:31:45,591 --> 01:31:47,526 Det er mer slik. 1195 01:31:53,366 --> 01:31:54,900 Lytt posisjonene dine. 1196 01:31:55,000 --> 01:31:56,836 Hold deg innenfor hørevidde. 1197 01:31:56,936 --> 01:31:59,038 En lengde til hekken. 1198 01:31:59,171 --> 01:32:01,474 På styrbord flanke. 1199 01:32:01,607 --> 01:32:03,743 Hvorfor angriper de ikke? 1200 01:32:03,909 --> 01:32:06,145 Kanskje de vet noe vi ikke gjør. 1201 01:32:09,115 --> 01:32:10,983 Er du bare en fråtsing for straff eller hva? 1202 01:32:11,083 --> 01:32:13,953 Vi har en kampsjanse denne gangen. 1203 01:32:15,588 --> 01:32:17,690 Takk til Hiccup. 1204 01:32:17,823 --> 01:32:19,291 Hvor lenge tror du vi skal... 1205 01:32:19,392 --> 01:32:22,094 Shh. 1206 01:32:31,370 --> 01:32:33,506 Gå til side, Drül. 1207 01:32:48,521 --> 01:32:51,457 -Send årene! -Årer inn. 1208 01:33:04,804 --> 01:33:06,405 Ok, vent. 1209 01:33:06,505 --> 01:33:10,109 Du bare vanæret deg selv foran hele bygda. 1210 01:33:10,176 --> 01:33:12,144 -Hvorfor skulle vi høre på deg? - For jeg sa det. 1211 01:33:12,244 --> 01:33:14,346 Nøyaktig. Vær oppmerksom, gjeng. 1212 01:33:14,447 --> 01:33:17,216 Se, faren min mener det godt, men han er sta. 1213 01:33:17,316 --> 01:33:18,885 Og det er han i ferd med å bli langt inn over hodet hans, 1214 01:33:19,051 --> 01:33:20,319 så det er opp til oss. 1215 01:33:20,419 --> 01:33:21,487 Oss? 1216 01:33:21,587 --> 01:33:23,857 Jeg kan ikke klare dette uten dere. 1217 01:33:24,023 --> 01:33:25,724 Og det har dere alle noe spesielt å tilby. 1218 01:33:25,825 --> 01:33:27,493 Ikke si mer. 1219 01:33:27,560 --> 01:33:31,297 Du var klok å søke verdens mest dødelige våpen. 1220 01:33:31,397 --> 01:33:32,264 Det er meg. 1221 01:33:32,398 --> 01:33:34,066 Du har en vill side, og jeg liker det. 1222 01:33:34,166 --> 01:33:35,067 Astrid, det er du vår sterkeste fighter. 1223 01:33:35,134 --> 01:33:36,368 Vi trenger at du leder oss. 1224 01:33:36,469 --> 01:33:38,804 Før oss hvor nøyaktig? 1225 01:33:38,905 --> 01:33:42,241 De dro med hvert skip vi har. 1226 01:33:44,610 --> 01:33:46,245 Hold deg til meg. 1227 01:33:50,449 --> 01:33:51,817 Oh. 1228 01:33:51,885 --> 01:33:54,353 Det var der det gikk. 1229 01:33:54,453 --> 01:33:57,189 Hold deg lav. Vær klar. 1230 01:34:35,761 --> 01:34:37,563 Vi er her. 1231 01:34:55,080 --> 01:34:56,715 Nei, eh-uh. 1232 01:34:57,783 --> 01:35:00,386 Hikke, jeg... 1233 01:35:00,486 --> 01:35:02,388 Slapp av. 1234 01:35:05,025 --> 01:35:06,091 Det er greit. 1235 01:35:16,702 --> 01:35:18,637 Hvor skal du? 1236 01:35:18,737 --> 01:35:20,941 Du kommer til å trenge noe som hjelper deg å holde på. 1237 01:35:21,041 --> 01:35:23,108 Gjør deg klar. 1238 01:35:23,142 --> 01:35:25,110 Det kommer til å bli en lang natt. 1239 01:35:32,018 --> 01:35:34,020 Lag en defensiv linje. 1240 01:35:40,092 --> 01:35:42,561 Slip de øksene, gutter! 1241 01:35:50,603 --> 01:35:52,371 Sjef. 1242 01:35:52,471 --> 01:35:54,239 Klar, sjef. 1243 01:35:55,174 --> 01:35:58,644 - Stå sterkt. - Ja, Stoick. 1244 01:35:58,744 --> 01:36:02,181 -Gjør folkene dine stolte. - Det skal vi, Stoick. 1245 01:36:04,084 --> 01:36:06,285 I dag ødelegger vi 1246 01:36:06,385 --> 01:36:10,522 dragens regjeringstid en gang for alle. 1247 01:36:14,894 --> 01:36:19,065 Men dette ender, det slutter akkurat her, akkurat nå! 1248 01:36:20,532 --> 01:36:24,070 Så la oss sende disse djevlene tilbake til helvete! 1249 01:37:42,082 --> 01:37:43,917 Er det det? 1250 01:37:44,050 --> 01:37:45,185 Reiret er vårt! 1251 01:37:48,988 --> 01:37:51,356 Dette er ikke over. 1252 01:37:59,199 --> 01:38:01,101 Bli klar! 1253 01:38:01,201 --> 01:38:02,668 Fall tilbake! 1254 01:38:02,701 --> 01:38:04,938 Fall tilbake! Alle sammen, fall tilbake! 1255 01:38:11,077 --> 01:38:12,311 Trekke seg tilbake! 1256 01:38:14,948 --> 01:38:16,448 Flytte! 1257 01:38:44,343 --> 01:38:46,645 Kom deg til skipene! 1258 01:38:46,745 --> 01:38:47,881 Ingen! 1259 01:39:00,692 --> 01:39:02,427 Kom deg til den andre siden av øya. 1260 01:39:02,561 --> 01:39:04,363 Ja, sjef. La oss flytte! 1261 01:39:04,463 --> 01:39:06,966 Denne veien! Dere alle sammen! 1262 01:39:12,471 --> 01:39:14,439 - Kom deg ut herfra, gutter! -Følg meg! 1263 01:39:14,573 --> 01:39:16,276 Gobber, gå med de andre. 1264 01:39:16,408 --> 01:39:19,511 Hvorfor? Hvor skal du? 1265 01:39:26,585 --> 01:39:28,221 Faktisk, Jeg blir stående. 1266 01:39:28,288 --> 01:39:30,756 Du har det ville blikket i øyet ditt. 1267 01:39:31,456 --> 01:39:33,725 Jeg kan kjøpe dem litt tid hvis jeg gir den tingen 1268 01:39:33,893 --> 01:39:34,894 noe å jakte på. 1269 01:39:35,061 --> 01:39:36,695 Og jeg kan doble den tiden. 1270 01:39:38,097 --> 01:39:40,033 Jeg vet. Jeg er en stor myk. 1271 01:39:40,599 --> 01:39:43,802 Den mykeste delen av deg er tennene dine. 1272 01:40:12,698 --> 01:40:16,135 Huske, den tingen er deres dronning. 1273 01:40:16,236 --> 01:40:17,636 De er tilbøyelige til å gjøre det hva enn det står. 1274 01:40:17,803 --> 01:40:19,939 Vi må hjelpe dem slå tilbake. 1275 01:40:22,708 --> 01:40:24,344 Fiskebein, hva har vi? 1276 01:40:24,443 --> 01:40:27,280 Å, uh, tungt pansret hodeskalle og hale, 1277 01:40:27,446 --> 01:40:29,349 perfekt for bashing og knusing. 1278 01:40:29,514 --> 01:40:31,850 Små øyne, store nesebor. 1279 01:40:31,985 --> 01:40:33,953 Stoler på hørsel og lukt. 1280 01:40:34,053 --> 01:40:36,655 - Skjønner det. Astrid. -Ok. 1281 01:40:36,755 --> 01:40:39,558 Snørte, fiskebein, henge i blindsonen. 1282 01:40:39,691 --> 01:40:42,527 Lag litt støy. Hold det forvirret. 1283 01:40:42,628 --> 01:40:45,164 Ruff, Tuff, finne ut skuddgrensen. 1284 01:40:45,265 --> 01:40:46,398 Gjør den gal. 1285 01:40:46,498 --> 01:40:48,800 Det er vår spesialitet! 1286 01:40:50,370 --> 01:40:52,471 Prøv å ikke bli drept, folkens! 1287 01:41:02,315 --> 01:41:05,684 Denne tingen har ikke en blindsone. 1288 01:41:09,188 --> 01:41:11,024 Der! 1289 01:41:15,527 --> 01:41:17,897 Hei, kompis. 1290 01:41:18,031 --> 01:41:19,332 Jeg har det bra. 1291 01:41:19,431 --> 01:41:21,267 Vær forsiktig. 1292 01:41:25,405 --> 01:41:28,174 jeg vet, jeg vet, men jeg er... Jeg er her nå. 1293 01:41:41,054 --> 01:41:42,688 Fortsett å hamre! 1294 01:41:42,788 --> 01:41:45,524 Men vi er forvirrende våre egne drager! 1295 01:41:45,590 --> 01:41:47,826 Å nei! 1296 01:41:53,866 --> 01:41:55,435 Denne veien! 1297 01:41:55,600 --> 01:41:57,036 Denne veien! Kom igjen! Kom igjen! 1298 01:41:57,136 --> 01:41:59,005 Gutter, fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg! Kom igjen! 1299 01:41:59,105 --> 01:42:00,106 Gå! 1300 01:42:00,206 --> 01:42:01,773 Er det ungen min? 1301 01:42:01,874 --> 01:42:04,377 -Snøtt! -Kom igjen! Kast det! 1302 01:42:06,645 --> 01:42:08,982 Huff, jente. 1303 01:42:09,082 --> 01:42:10,749 Går ned. 1304 01:42:13,186 --> 01:42:14,921 Jeg er ok. 1305 01:42:15,054 --> 01:42:17,156 Mindre greit. 1306 01:42:18,958 --> 01:42:21,361 Jeg har deg, Fishlegs. 1307 01:42:30,269 --> 01:42:31,536 Hva er galt? 1308 01:42:31,603 --> 01:42:34,307 Har du noe i øyet? 1309 01:42:34,407 --> 01:42:37,642 Ja! Nå, det er en Top Slayer. 1310 01:43:57,356 --> 01:43:58,991 Du har det, kompis. 1311 01:44:04,830 --> 01:44:06,199 Hikke. 1312 01:44:08,733 --> 01:44:11,437 Jeg bare prøvde for å beskytte deg. 1313 01:44:11,571 --> 01:44:14,273 Jeg vet, pappa. 1314 01:44:14,373 --> 01:44:16,142 La meg gi tilbake tjenesten. 1315 01:44:18,710 --> 01:44:20,812 Uansett hva som skjer der oppe, 1316 01:44:20,913 --> 01:44:24,884 Jeg er stolt av å kalle deg min sønn. 1317 01:44:28,787 --> 01:44:30,289 Og det er alt jeg trenger. 1318 01:44:32,058 --> 01:44:33,159 La oss gå. 1319 01:44:37,396 --> 01:44:38,830 Han er oppe! 1320 01:44:39,798 --> 01:44:41,700 Dere to, skaff dere Snotlout. 1321 01:44:41,800 --> 01:44:43,369 Jeg skal distrahere dronningen. 1322 01:44:45,471 --> 01:44:48,707 Det stemmer. Øyne på meg. 1323 01:44:50,742 --> 01:44:51,944 Snøtt! 1324 01:44:55,515 --> 01:44:56,516 Nå! 1325 01:44:56,681 --> 01:44:59,185 Å, det har du å tulle med meg. 1326 01:45:05,892 --> 01:45:07,726 Huff! 1327 01:45:12,532 --> 01:45:14,200 Jeg kan ikke tro at det fungerte. 1328 01:45:14,300 --> 01:45:16,435 Ja. 1329 01:45:18,037 --> 01:45:20,739 Nei, nei, nei, jente. 1330 01:45:20,839 --> 01:45:23,442 Kjemp mot det! Ikke hør på henne! 1331 01:45:23,543 --> 01:45:25,144 Rist det av! 1332 01:45:49,535 --> 01:45:51,370 Astrid. 1333 01:46:06,485 --> 01:46:08,254 Fikk du henne? 1334 01:46:22,168 --> 01:46:23,269 Gå. 1335 01:46:26,505 --> 01:46:27,940 Den tingen har vinger. 1336 01:46:28,040 --> 01:46:30,142 La oss se om den kan bruke dem. 1337 01:46:45,524 --> 01:46:47,360 Tror du det gjorde det? 1338 01:46:49,462 --> 01:46:50,896 Jepp. 1339 01:47:05,978 --> 01:47:08,914 Greit, kompis. Det er på tide å forsvinne. 1340 01:47:14,053 --> 01:47:16,455 Her kommer det! 1341 01:47:22,161 --> 01:47:25,131 Ganske den sjefen du har underveis der. 1342 01:47:25,231 --> 01:47:26,265 Ja. 1343 01:48:07,406 --> 01:48:09,041 Se opp! 1344 01:48:12,712 --> 01:48:14,246 Ok, tiden er ute. 1345 01:48:14,347 --> 01:48:16,248 La oss se om dette fungerer. 1346 01:48:21,354 --> 01:48:23,022 Er det alt du har? 1347 01:48:41,974 --> 01:48:43,676 Bli hos meg, kompis! 1348 01:48:43,776 --> 01:48:45,478 Bare litt lenger! 1349 01:48:46,645 --> 01:48:48,347 Hold fast, tannløs! 1350 01:48:50,750 --> 01:48:52,485 Nå! 1351 01:49:14,373 --> 01:49:16,442 Ja, kompis, vi... Nei! 1352 01:49:35,795 --> 01:49:38,063 Hikke! 1353 01:49:42,368 --> 01:49:44,303 Hikke? 1354 01:49:44,403 --> 01:49:46,005 Sønn? 1355 01:49:47,706 --> 01:49:49,542 Hikke! 1356 01:50:04,590 --> 01:50:06,358 Å, sønn. 1357 01:50:18,704 --> 01:50:20,506 Jeg er så lei meg. 1358 01:51:32,578 --> 01:51:34,313 Hikke. 1359 01:51:42,221 --> 01:51:44,623 Han er i live. Han er i live! 1360 01:51:47,693 --> 01:51:49,395 Ja! 1361 01:51:49,495 --> 01:51:51,397 Ja! 1362 01:52:02,107 --> 01:52:04,343 Takk... 1363 01:52:05,110 --> 01:52:07,413 ...for å redde sønnen min. 1364 01:52:08,581 --> 01:52:11,617 Vel, du vet... de fleste av ham. 1365 01:52:27,733 --> 01:52:29,301 Hei, tannløs. 1366 01:52:31,071 --> 01:52:32,571 Ok. 1367 01:52:37,978 --> 01:52:39,645 Jeg er i huset mitt. 1368 01:52:41,280 --> 01:52:43,049 Du-du er i huset mitt. 1369 01:52:43,148 --> 01:52:45,751 D-Vet faren min at du er her? 1370 01:52:45,851 --> 01:52:48,320 Å, kom igjen. 1371 01:53:36,036 --> 01:53:37,871 Takk, kompis. 1372 01:53:41,240 --> 01:53:43,442 Ok, her går vi. 1373 01:54:12,939 --> 01:54:14,640 Tannløs, bli. 1374 01:54:18,277 --> 01:54:20,980 Hei, hei, hei! Burde du ikke ligge i senga? 1375 01:54:22,481 --> 01:54:24,850 Ok. Hold fast, folkens. 1376 01:54:24,951 --> 01:54:27,153 Her går vi. 1377 01:54:27,219 --> 01:54:29,254 Whoa, whoa! 1378 01:54:35,929 --> 01:54:37,362 Hei! Hei! 1379 01:54:37,529 --> 01:54:39,899 Der går du! 1380 01:54:44,369 --> 01:54:47,706 -Der er han! Å, å. -Å! Ok. 1381 01:54:48,440 --> 01:54:50,642 Så, hva synes du? 1382 01:54:50,709 --> 01:54:53,113 Noen få endringer siden du har vært ute. 1383 01:54:53,213 --> 01:54:56,983 Å fly tilbake hit var, eh, ganske en opplevelse, la meg fortelle deg. 1384 01:54:57,050 --> 01:54:59,518 Vent, vent, du... red du på en drage? 1385 01:54:59,685 --> 01:55:01,320 Vel... vel, det monsteret brant 1386 01:55:01,453 --> 01:55:02,855 alle våre skip, så det gjorde vi egentlig ikke 1387 01:55:02,989 --> 01:55:04,289 - har mye av en... -Hikke! 1388 01:55:04,389 --> 01:55:05,925 Å nei. 1389 01:55:06,025 --> 01:55:07,861 Hva gjorde jeg denne gangen? 1390 01:55:07,961 --> 01:55:08,928 Å! 1391 01:55:09,028 --> 01:55:10,295 Det er for å skremme meg. 1392 01:55:10,462 --> 01:55:12,866 Ok, kommer det alltid til være slik? Fordi... 1393 01:55:15,567 --> 01:55:18,370 Og det er for alt annet. 1394 01:55:18,437 --> 01:55:21,207 Du vet, fordi... fordi jeg... Jeg kunne bli vant til det. 1395 01:55:21,306 --> 01:55:22,841 Jepp. 1396 01:55:22,942 --> 01:55:27,947 Viser seg alt vi trengte var litt mer av dette. 1397 01:55:28,915 --> 01:55:30,849 Du bare gestikulerte til hele meg. 1398 01:55:31,017 --> 01:55:33,719 Vel, du vet, de fleste av dere. 1399 01:55:33,786 --> 01:55:36,189 Det nye beinet er mitt håndverk med bare en strek 1400 01:55:36,288 --> 01:55:38,925 av din sprø stil kastet inn for god ordens skyld. 1401 01:55:39,025 --> 01:55:40,093 Her går vi. 1402 01:55:40,193 --> 01:55:41,393 Velkommen hjem. 1403 01:55:41,493 --> 01:55:42,996 - Bygget du den om? -Ja. 1404 01:55:43,062 --> 01:55:44,931 Jeg fant designene dine. 1405 01:55:45,031 --> 01:55:46,365 Ikke så verst. 1406 01:55:46,498 --> 01:55:48,634 Natt raseri! 1407 01:55:48,700 --> 01:55:50,836 -Her er han. -Hva er det? 1408 01:55:50,937 --> 01:55:52,504 Hva er det, ikke sant? 1409 01:55:52,571 --> 01:55:54,807 Vil du ta det en tur? 1410 01:56:05,417 --> 01:56:07,853 Dette er Berk. 1411 01:56:09,822 --> 01:56:11,858 Du må være gal for å flytte hit. 1412 01:56:13,492 --> 01:56:15,727 Enda galere å bo. 1413 01:56:17,629 --> 01:56:20,465 Det er ikke for sarte sjeler. 1414 01:56:23,937 --> 01:56:25,604 Whoo! 1415 01:56:25,704 --> 01:56:27,439 All mat som vokser her 1416 01:56:27,539 --> 01:56:30,043 er tøff og smakløs. 1417 01:56:30,109 --> 01:56:31,610 Kom igjen! 1418 01:56:31,677 --> 01:56:33,445 Menneskene som vokser her... 1419 01:56:33,545 --> 01:56:35,081 - Huff! -...er enda mer. 1420 01:56:38,550 --> 01:56:42,487 De eneste fordelene er kjæledyrene. 1421 01:56:42,554 --> 01:56:45,959 Mens andre steder kan ha ponnier eller valper... 1422 01:56:46,059 --> 01:56:49,195 -Kom igjen, kompis. -...vi har... 1423 01:56:52,098 --> 01:56:53,933 ...drager.